1 00:00:07,121 --> 00:00:13,750 Ondertiteling bewerkt door Anisul Kabir Akil Meer van- http://subscene.com/u/776104 2 00:01:51,991 --> 00:01:57,759 Fuck, de kip is ontsnapt! Ga achter die kip aan, man! 3 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Ga door, verdomme! 4 00:02:06,673 --> 00:02:08,800 Pak die kip! 5 00:02:22,756 --> 00:02:25,452 Als het een goede foto is, Ik ga bij de krant werken. 6 00:02:25,658 --> 00:02:27,819 - Denk je dat, Raket? - Ik moet het risico nemen. 7 00:02:28,027 --> 00:02:32,657 Je zou je leven riskeren voor een foto? Vergeet het! 8 00:02:33,233 --> 00:02:36,566 Je denkt dat ik wil afspreken met die verdomde capuchon? 9 00:02:37,604 --> 00:02:41,472 Haal die kip, maat! 10 00:02:43,743 --> 00:02:46,769 Klootzak! Ik heb het je verteld om die kip te pakken! 11 00:02:46,980 --> 00:02:49,107 Uit mijn weg! 12 00:02:49,349 --> 00:02:51,317 Pak die kip! 13 00:03:10,937 --> 00:03:12,666 Als Li'l Z' je betrapt, hij zal je vermoorden. 14 00:03:14,541 --> 00:03:17,305 Ja, nou, Hij moet mij eerst vinden. 15 00:03:26,252 --> 00:03:29,881 Hé, jongen! Pak die kip! Pak die kip! 16 00:03:32,425 --> 00:03:33,756 Shit! De politie! 17 00:03:33,960 --> 00:03:36,224 Ren verdomme niet weg! 18 00:03:36,429 --> 00:03:38,226 Geef mij dat. 19 00:03:40,400 --> 00:03:43,301 Hé, Meloenhoofd! Jij verdomde flikker! 20 00:03:44,370 --> 00:03:46,861 Een foto kan veranderen mijn leven, maar... 21 00:03:47,073 --> 00:03:50,338 in de Stad van God, als je dat doet Ren weg, ze pakken je... 22 00:03:50,944 --> 00:03:54,402 ...en als je blijft, pakken ze jou ook. - Ze komen achter ons aan! 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Zo is het geweest al sinds ik een kind was... 24 00:04:00,019 --> 00:04:03,921 DE JAREN JAREN 25 00:04:10,864 --> 00:04:12,263 Je bent nutteloos, man! 26 00:04:12,465 --> 00:04:15,298 - Ga de bal halen! - Verdomd nutteloos! 27 00:04:18,404 --> 00:04:19,598 Hé, jongen! 28 00:04:19,806 --> 00:04:22,832 Geef mij de bal, ik wil spelen. 29 00:04:24,644 --> 00:04:28,171 - Het is niet van jou. - Wil je met mij rotzooien? 30 00:04:28,381 --> 00:04:30,815 Rot op. 31 00:04:31,017 --> 00:04:35,181 - Hoe heet je? - Sorry, ik vergat mezelf voor te stellen. 32 00:04:35,388 --> 00:04:37,913 - Mijn naam is Raket. - Wat advies, Rocket... 33 00:04:38,525 --> 00:04:41,688 Laat Li'l niet dobbelen raak die bal aan. Hij zuigt. 34 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 - Je verliest, vriend. - Ga, Shaggy! 35 00:04:44,397 --> 00:04:46,627 Dat is Shaggy. 36 00:04:46,833 --> 00:04:50,234 Om het verhaal van de Stad van God te vertellen, Ik moet met hem beginnen. 37 00:04:50,436 --> 00:04:52,461 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,143 Maar om Shaggy's verhaal te vertellen, heb ik moet het verhaal vertellen van het Tender Trio. 39 00:04:58,344 --> 00:05:02,542 Nou, Shaggy? De benzinewagen komt eraan. Waarom ben je aan het rotzooien? 40 00:05:02,749 --> 00:05:04,683 Je gaat niet uit je dak gaan... 41 00:05:08,021 --> 00:05:11,548 HET VERHAAL VAN HET TENDER TRIO 42 00:05:17,230 --> 00:05:20,688 Het beruchte Tendertrio was legendarisch in de Stad van God. 43 00:05:20,900 --> 00:05:22,458 Ruig... 44 00:05:23,169 --> 00:05:24,830 Tondeuse... 45 00:05:25,505 --> 00:05:26,972 en Gans. 46 00:05:28,908 --> 00:05:32,639 Meelopen was altijd het geval Li'l Dice en Benny... 47 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Shaggy's broer. 48 00:05:36,049 --> 00:05:39,712 Ik heb nooit de moed gehad om mijn broer, Goose, te volgen. 49 00:05:48,294 --> 00:05:50,262 Oké, laten we gaan. 50 00:05:50,930 --> 00:05:53,057 Kom op, Gans. 51 00:05:53,333 --> 00:05:54,823 Laten we gaan! 52 00:06:04,811 --> 00:06:06,779 Stop! Stop! Stop deze klootzak! 53 00:06:11,551 --> 00:06:15,385 Stop of ik schiet, klootzak! 54 00:06:15,588 --> 00:06:17,886 Ga weg! 55 00:06:18,291 --> 00:06:23,354 Schiet op, klootzak! Geef mij het geld! 56 00:06:23,630 --> 00:06:26,224 Wie wil gas? 57 00:06:34,807 --> 00:06:38,334 Meer! Je wilt sterven voor je Het verdomde geld van de baas? 58 00:06:38,544 --> 00:06:40,535 Een hoop geld hier! 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,980 Zie je, klootzak? 60 00:06:45,985 --> 00:06:47,145 Lul! 61 00:06:47,353 --> 00:06:49,321 Neuken! De politie! 62 00:06:52,659 --> 00:06:54,752 Laten we hier weggaan! 63 00:06:58,798 --> 00:07:02,529 Opruimen! De plaats is kruipen met politie! 64 00:07:18,317 --> 00:07:21,548 - Shaggy! - De bal, Goose, hij is van jou! 65 00:07:31,464 --> 00:07:34,092 Toen dacht ik de jongens van het Tender Trio... 66 00:07:34,300 --> 00:07:36,461 waren de gevaarlijkste kappen in Rio. 67 00:07:36,669 --> 00:07:40,105 Hier! Koop een paar nieuwe ballen. 68 00:07:41,708 --> 00:07:45,109 Maar het waren maar amateurs. 69 00:07:47,980 --> 00:07:51,973 - Zelfs mijn broer, Goose. - Rocket, geef dit geld aan papa. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,452 Maar zeg hem niet dat het van mij is. 71 00:07:56,656 --> 00:07:58,886 Oké? 72 00:07:59,092 --> 00:08:02,084 - Hé, Stringy! - Ja? 73 00:08:02,295 --> 00:08:04,559 Kijk hoeveel ik heb. 74 00:08:20,046 --> 00:08:24,779 We kwamen bij de Stad van God in de hoop het paradijs te vinden. 75 00:08:24,984 --> 00:08:29,648 Veel gezinnen waren dakloos door overstromingen... 76 00:08:29,856 --> 00:08:32,256 en daden van brandstichting in de getto's. 77 00:08:32,458 --> 00:08:35,393 - Een lichte post! - We hebben elektriciteit! 78 00:08:35,595 --> 00:08:37,756 De groten in de regering maakte geen grapjes. 79 00:08:37,964 --> 00:08:40,899 Dakloos? Op naar de Stad van God! 80 00:08:41,100 --> 00:08:45,161 Er was geen elektriciteit, verharde straten of transport. 81 00:08:45,371 --> 00:08:48,568 Maar voor de rijken en machtigen onze problemen deden er niet toe. 82 00:08:48,808 --> 00:08:51,777 We waren te ver verwijderd... 83 00:08:51,978 --> 00:08:54,446 van de ansichtkaartafbeelding van Rio de Janeiro. 84 00:09:11,164 --> 00:09:13,894 Denk je dat ik dat kan worden een badmeester op een dag? 85 00:09:14,100 --> 00:09:15,931 Ik weet het niet. 86 00:09:16,135 --> 00:09:19,002 Badmeester zijn is beter dan een visboer. 87 00:09:19,205 --> 00:09:21,730 Ik wil geen vis verkopen. Het stinkt. 88 00:09:22,275 --> 00:09:24,641 - Beledig je je vader? - Nee. 89 00:09:25,378 --> 00:09:28,347 Dus wat wil je worden? 90 00:09:28,748 --> 00:09:30,375 Ik weet het niet. 91 00:09:30,650 --> 00:09:34,177 - Geen kaper of politieagent. - Waarom niet? 92 00:09:34,387 --> 00:09:36,548 Ik ben bang om neergeschoten te worden. 93 00:09:41,027 --> 00:09:43,495 Doe dat ding weg, jongen. Ben je gek? 94 00:09:43,696 --> 00:09:47,188 Dat pistool op mij richten? 95 00:09:47,400 --> 00:09:50,631 Doe het rustig aan met het kind, Goose. Li'l Dice is bij mij. 96 00:09:50,837 --> 00:09:53,670 Juist, ik ben ook een gangster. 97 00:09:53,873 --> 00:09:56,501 - Die benzinewagen heeft niet veel gebracht. - En dan? 98 00:09:56,709 --> 00:10:00,338 - We beroven elke dag benzinewagens. - Vandaag één, morgen nog een. 99 00:10:00,680 --> 00:10:02,841 Nee, we moeten beroven het huis van een rijke man. 100 00:10:03,049 --> 00:10:05,483 Dat is het enige manier om hier weg te komen. 101 00:10:05,685 --> 00:10:08,984 Hel, nee. Wat je nodig hebt is om mijn plan te volgen. 102 00:10:09,188 --> 00:10:10,621 Dat is het. 103 00:10:10,823 --> 00:10:14,919 De kleine scheet wordt te groot voor zijn broek! 104 00:10:20,867 --> 00:10:24,234 Hij wordt high en begint onzin praten. 105 00:10:24,437 --> 00:10:29,602 Jullie twee junkies zijn het niet waard half zoveel als dat kind. 106 00:10:31,410 --> 00:10:34,470 Wat heb je in gedachten, Li'l Dice? 107 00:10:34,680 --> 00:10:39,276 Om een echte hood te zijn heb je nodig meer dan alleen een pistool. Je hebt ideeën nodig. 108 00:10:42,488 --> 00:10:44,581 En Li'l Dice had ze. 109 00:10:45,758 --> 00:10:48,249 - Is dat het motel? - Ja. 110 00:10:48,661 --> 00:10:53,394 We gaan naar binnen, pakken het geld en ga eruit. Geen moord, begrepen? 111 00:10:53,599 --> 00:10:56,932 - Ik heb dit nodig. - Raak mijn pistool niet aan, jongen. 112 00:10:57,136 --> 00:10:58,330 Doe dat nooit meer. 113 00:10:58,537 --> 00:11:00,129 - Wijs niet naar mij. - Fuck jou. 114 00:11:00,339 --> 00:11:04,002 - Wijs niet met je vinger naar mij! - Stop met je als een baby te gedragen! 115 00:11:04,710 --> 00:11:05,904 Hier is de jouwe. 116 00:11:06,112 --> 00:11:08,512 - Geweldig! - Laten we gaan! 117 00:11:08,714 --> 00:11:11,239 - Niet zo snel! - Wat? 118 00:11:11,450 --> 00:11:13,918 Jij blijft hier en houdt de wacht. 119 00:11:14,186 --> 00:11:19,488 Als de politie komt, schiet daar dan op raam daar. 120 00:11:19,692 --> 00:11:22,593 - Waarom ik? Laat die sukkel dat doen. - Kijk... 121 00:11:22,795 --> 00:11:27,994 Ik heb je dit geweldige plan gratis gegeven... Terwijl die kerel absoluut nutteloos is! 122 00:11:28,200 --> 00:11:29,963 - Je had net het idee. - Precies! 123 00:11:30,169 --> 00:11:32,660 Je bent nog maar een kind, weet je nog? 124 00:11:33,272 --> 00:11:36,002 Jij dekt ons, oké? 125 00:11:37,009 --> 00:11:41,776 Jij komt aan de beurt, dus cool. Stop met proberen dingen te overhaasten. 126 00:11:41,981 --> 00:11:44,472 Jij blijft daar. 127 00:11:48,287 --> 00:11:51,415 Dit is een overval, teef. 128 00:11:54,527 --> 00:12:01,194 Je zou moeten studeren of werken. Jullie zien er niet eens uit als gangsters. 129 00:12:01,400 --> 00:12:05,393 In plaats daarvan zou je dat moeten zijn werken of studeren, jongen. 130 00:12:05,604 --> 00:12:08,471 Stil! Wat een pijn in de kont! 131 00:12:09,442 --> 00:12:11,205 Oké, Clipper? 132 00:12:13,245 --> 00:12:14,644 Zullen we naar binnen gaan? 133 00:12:19,986 --> 00:12:22,250 Ik heb niets besteld. 134 00:12:22,455 --> 00:12:26,585 Het is van het huis, meneer. Geef het geld af! 135 00:12:26,792 --> 00:12:29,056 Blijf kalm, alles wat ik wil is uw geld. 136 00:12:29,261 --> 00:12:30,853 - Richt dat niet... - Je portemonnee... 137 00:12:43,275 --> 00:12:44,799 Hé, mens... 138 00:12:45,011 --> 00:12:47,206 Wat is dit voor hoerenhuis? 139 00:12:50,449 --> 00:12:53,009 - Jij van de kerk? - Ja, broer. 140 00:12:56,088 --> 00:12:57,077 Geef het aan mij! 141 00:12:59,291 --> 00:13:00,588 Slet! 142 00:13:00,826 --> 00:13:02,623 Je bent oud, dik en slap! 143 00:13:03,596 --> 00:13:05,894 Wil je haar plaats innemen? 144 00:13:10,369 --> 00:13:12,530 Wat is er aan de hand? 145 00:13:13,672 --> 00:13:16,368 - De politie! Laten we het verslaan! - Laten we gaan! 146 00:13:21,514 --> 00:13:25,006 Neem die auto. Ik ga Li'l Dice halen. 147 00:13:26,385 --> 00:13:28,819 Jezus, wat een auto! 148 00:13:34,760 --> 00:13:39,561 - Er is iets verpest. Li'l Dice is weg. - De politie schiet, laten we gaan! 149 00:14:06,592 --> 00:14:08,992 Vertraag! Wacht even... 150 00:14:09,195 --> 00:14:12,028 - Je zei dat je kon autorijden. - Dat doe ik, zo cool! 151 00:14:12,231 --> 00:14:14,927 Draai! Pas op! 152 00:14:28,547 --> 00:14:30,310 Jij verdomde klootzak! 153 00:14:31,383 --> 00:14:34,079 Hé, ik deed het niet met opzet. 154 00:14:34,286 --> 00:14:37,915 Niemand heeft iets gezien. Dus houd je mond dicht, begrepen? 155 00:14:41,694 --> 00:14:44,595 Wacht even, ik heb mijn enkel verzwikt. 156 00:14:44,797 --> 00:14:47,129 Gans heeft zijn enkel verpest. 157 00:14:47,333 --> 00:14:48,322 Het doet verdomd pijn. 158 00:14:48,534 --> 00:14:52,436 Neem hem mee het bos in. Ik schiet om de politie af te leiden. 159 00:14:52,638 --> 00:14:54,970 - Op God vertrouwen wij. - Op God vertrouwen wij. 160 00:14:59,879 --> 00:15:02,143 Geef me de telefoon, Penguin. 161 00:15:02,348 --> 00:15:06,250 Shorty is een andere beruchte man in de Stad van God. 162 00:15:06,452 --> 00:15:08,477 Maar het is nog geen tijd om zijn verhaal te vertellen. 163 00:15:10,355 --> 00:15:14,382 - Het doet verdomd pijn, Goose. - Stil. 164 00:15:15,094 --> 00:15:19,827 - Wacht even... - Je klinkt als een verdomd mietje, man. 165 00:15:23,902 --> 00:15:27,167 - Geef me je hand! Klim omhoog! - Heeft niemand iets gezien? 166 00:15:27,372 --> 00:15:32,207 Hoe vreemd! Een auto crasht een bar in en niemand zag iets. 167 00:15:32,411 --> 00:15:35,403 Ik neem aan dat je het niet gezien hebt ook niets? 168 00:15:35,614 --> 00:15:39,345 Zoals gewoonlijk zag niemand het, niemand weet het. 169 00:15:40,085 --> 00:15:43,543 Hoe gaat het, Shorty? 170 00:15:44,223 --> 00:15:46,987 Ze verstoppen zich in het bos. 171 00:15:47,993 --> 00:15:49,654 - Hallo, Melonhead. - Hoe is het met je? 172 00:15:49,862 --> 00:15:53,298 Ik heb het gevoel dat ze zijn buiten in het bos. 173 00:15:53,532 --> 00:15:57,093 - De klootzakken. - Ze zijn in het bos. 174 00:15:57,870 --> 00:16:01,033 Felipe, sluit de auto af. Rangel, kom met mij mee. 175 00:16:05,444 --> 00:16:08,709 Ik kan niets zien. Hoe kunnen ze in godsnaam zien? 176 00:16:08,914 --> 00:16:11,348 Verdomde jungle. 177 00:16:15,621 --> 00:16:19,682 - Ze hebben een fortuin gestolen in dat motel. - Ik weet. 178 00:16:22,027 --> 00:16:24,689 Wat als we het geld zouden afpakken? 179 00:16:25,197 --> 00:16:29,361 Ben je gek? Ik raak daar niet in verwikkeld. 180 00:16:29,568 --> 00:16:32,128 Ik wil deze jongens uitroeien. 181 00:16:32,337 --> 00:16:36,637 Wat? Sinds wanneer is stelen negers en dieven een misdaad? 182 00:16:36,975 --> 00:16:43,642 Het zal niet moeilijk zijn om ze te pakken te krijgen. Ik heb een krukje in de stad. 183 00:17:08,507 --> 00:17:15,174 - Heb je die schoten gehoord? - Als ik er één vang, vermoord ik hem. 184 00:17:26,925 --> 00:17:28,449 Maracana! 185 00:17:28,760 --> 00:17:30,955 Open de deur. 186 00:17:33,232 --> 00:17:36,963 - Wat is er aan de hand? - De politie zit achter mij aan. 187 00:17:45,344 --> 00:17:46,743 Ruig! 188 00:17:47,946 --> 00:17:50,813 - Shaggy! - De politie zit me op de hielen! 189 00:17:51,016 --> 00:17:54,247 - Verberg mij! - Snel, kom binnen. 190 00:18:02,094 --> 00:18:06,428 Shit... Ik dacht de politie zou daar de hele nacht zijn. 191 00:18:07,766 --> 00:18:10,667 Ik had een visioen, Gans. 192 00:18:11,403 --> 00:18:14,133 Heb je iets gerookt? 193 00:18:14,473 --> 00:18:17,306 - Je hebt toch een baan gehad? - Ja. 194 00:18:17,509 --> 00:18:19,568 Hoe is het? Wat zeggen mensen? 195 00:18:19,778 --> 00:18:21,905 Ik werkte samen met mijn vader. 196 00:18:22,114 --> 00:18:25,675 En vaders praten veel onzin. 197 00:18:26,918 --> 00:18:30,945 Weet je wat, Gans? Ik ga weg, ik wil niet dood. 198 00:18:31,156 --> 00:18:36,560 - Het leven van deze gangster is niets voor mij. - Wachten! De politie is er nog steeds. 199 00:18:36,762 --> 00:18:39,424 Het kan me niets schelen. 200 00:18:41,600 --> 00:18:44,262 Ik ga terug naar de kerk. 201 00:18:44,870 --> 00:18:46,963 Hij die in het geheim woont plaats van de allerhoogste... 202 00:18:47,172 --> 00:18:50,539 zal verblijven in de schaduw van de Almachtige. Ik zal van de Heer zeggen... 203 00:18:50,742 --> 00:18:55,008 Hij is mijn toevlucht en mijn vesting, op Hem zal ik vertrouwen. 204 00:18:55,213 --> 00:18:58,444 Vrees niet de terreur 's nachts, noch de pijl die overdag vliegt... 205 00:18:58,650 --> 00:19:02,677 noch de pest die ronddwaalt in duisternis, noch de vernietiging... 206 00:19:02,888 --> 00:19:06,756 - Stop, klootzak! - Niet bewegen! 207 00:19:07,092 --> 00:19:10,528 Stop, of ik schiet! 208 00:19:12,164 --> 00:19:17,192 ...zullen onder de schaduw verblijven van de Almachtige. 209 00:19:17,402 --> 00:19:22,169 De overval in het motel gebeurde als de bloedigste in de geschiedenis. 210 00:19:22,374 --> 00:19:25,207 Het lot van de bandieten vervolgens verschillende wegen bewandeld. 211 00:19:25,410 --> 00:19:28,846 Ik denk niet dat deze man was betrokken bij de overval. 212 00:19:29,047 --> 00:19:30,742 Zie je hier? 213 00:19:30,949 --> 00:19:36,353 - Hij is een arbeider, geen gangster. - Ik zal er nu een voor hem maken. 214 00:19:39,624 --> 00:19:43,924 Het lot heeft Clipper geplaatst terug in de handen van God. 215 00:19:45,464 --> 00:19:49,628 Shaggy was in de handen van Bernice. 216 00:19:51,269 --> 00:19:54,796 En Gans was dat ook in de handen van mijn vader. 217 00:19:55,006 --> 00:19:58,498 Waarom doe je deze dingen? Denk je dat ik een dwaas ben? 218 00:19:58,710 --> 00:20:01,406 Vanaf nu, jij gaat met mij samenwerken. 219 00:20:01,613 --> 00:20:05,777 Je jongere broer zal je in de gaten houden. 220 00:20:05,984 --> 00:20:07,975 Luister naar mij. 221 00:20:08,186 --> 00:20:12,555 Als ik je met dat geld betrap is niet van jou, dan vermoord ik je. 222 00:20:12,758 --> 00:20:18,628 Dat geldt ook voor jou. Verander je! Je gaat direct aan de slag. 223 00:20:18,830 --> 00:20:24,598 Een kap als broer hebben is klote. Je betaalt altijd de rekening. 224 00:20:24,803 --> 00:20:29,069 Maak je geen zorgen. Papa is boos op mij... 225 00:20:29,274 --> 00:20:33,677 maar hij komt er wel overheen. 226 00:20:36,815 --> 00:20:40,876 Geef mij dat, Raket. Dat is het niet voor jou. Je moet studeren. 227 00:20:41,086 --> 00:20:44,419 - Ben je niet bang als je neergeschoten wordt? - Ik ben een kaper omdat ik geen hersens heb. 228 00:20:44,623 --> 00:20:48,457 Maar jij bent slim. Je zou moeten studeren. 229 00:20:48,960 --> 00:20:52,259 Ik ga naar school omdat Ik houd niet van fysiek werk. 230 00:20:52,798 --> 00:20:57,394 Beloof me iets... Dat zul je doen raak dit wapen nooit aan. Belofte? 231 00:20:58,136 --> 00:21:00,195 Laten we schudden. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,266 We kunnen maar beter opschieten. 233 00:21:05,544 --> 00:21:09,071 Ik ga veel vis verkopen. En lach niet. 234 00:21:09,281 --> 00:21:11,044 Je grijnsde toen ik een klap kreeg. 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,149 - Wie, ik? - Ik heb je gezien. 236 00:21:41,112 --> 00:21:44,604 Wat is er, Shaggy? Kat heeft je tong? 237 00:21:44,816 --> 00:21:47,410 Je friemelt achter mij maakt mij nerveus. 238 00:21:47,619 --> 00:21:51,783 - Ik denk erover na wat ik tegen je moet zeggen. - Denk jij ook na? 239 00:21:51,990 --> 00:21:54,322 Niet doen. Het zal je ondergang zijn. 240 00:21:54,526 --> 00:21:58,792 Mijn hart heeft jou gekozen. En ik volg mijn hart. 241 00:21:58,997 --> 00:22:01,431 Trek je aan mijn been? 242 00:22:01,633 --> 00:22:04,796 Je hebt er nog nooit van gehoord liefde op het eerste gezicht? 243 00:22:05,437 --> 00:22:10,431 - Kappen houden niet van, ze verlangen. - Je kapt alles af wat ik zeg. 244 00:22:10,642 --> 00:22:14,339 Kappen praten niet, ze praten soepel. 245 00:22:14,546 --> 00:22:17,879 Nou, ik zal stoppen met verspillen mijn adem op jou. 246 00:22:18,083 --> 00:22:21,610 Kappen stoppen niet, ze nemen een pauze. 247 00:22:22,621 --> 00:22:25,112 Ik praat met je over liefde is zeker ingewikkeld. 248 00:22:25,323 --> 00:22:28,850 Het is geen liefde, het is een oplichterij. 249 00:22:45,143 --> 00:22:47,577 Het is gewoon dat ik van je hou. 250 00:22:48,613 --> 00:22:52,208 Het zou zomaar kunnen dat je eindigt overtuig mij... 251 00:23:14,205 --> 00:23:19,199 Na de overval waren er voortdurende politie-invallen in het getto. 252 00:23:25,550 --> 00:23:30,715 Elke dag ging er iemand naar de gevangenis, iemand werd genageld. 253 00:23:32,557 --> 00:23:36,618 Maar niemand had iets gezien. Niemand wist iets. 254 00:23:38,029 --> 00:23:43,399 Niemand sprak er tegen de politie over waar de dieven zich schuilhielden. 255 00:23:45,770 --> 00:23:47,704 3 MAANDEN LATER 256 00:23:47,906 --> 00:23:49,066 Ruig... 257 00:23:49,274 --> 00:23:52,607 Waarom verander je je leven niet? 258 00:23:53,044 --> 00:23:56,775 Zoek een baan in plaats van de hele dag in bed liggen. 259 00:23:56,982 --> 00:23:59,815 - Niets waard! - Wat bedoel je? 260 00:24:00,018 --> 00:24:02,987 Je denkt dat je geld kunt verdienen werken? Ga je gang. 261 00:24:03,655 --> 00:24:08,058 Dat klopt, Shaggy... Wat denk je dat ik de hele dag doe? 262 00:24:10,996 --> 00:24:17,128 Doe rustig aan, schat... je weet alles Ik wil bij jou zijn, kinderen krijgen... 263 00:24:17,335 --> 00:24:21,897 en een boerderij, kippen houden, kweek een pot en word high. 264 00:24:22,107 --> 00:24:25,975 Zeker! Voor mij is dat zo niets anders dan vlotte praatjes. 265 00:24:35,887 --> 00:24:40,153 Wat? Ik kreeg het bijna rijk met die motelbaan. 266 00:24:40,358 --> 00:24:41,347 Maak je een grapje? 267 00:24:41,860 --> 00:24:46,126 De politie is nog steeds naar je op zoek vanwege de sterfgevallen in het motel. 268 00:24:47,599 --> 00:24:50,466 Welke sterfgevallen? Waar heb je het over? 269 00:24:50,669 --> 00:24:54,127 Heb je iets gezien? Je weet er niets van, dus hou je mond. 270 00:24:54,339 --> 00:24:57,467 Jij was er niet. Ik heb niemand vermoord. 271 00:24:57,676 --> 00:25:01,373 Ik wed dat het die verdomde politieagenten zijn, en ik ben degene die de schuld op zich neemt. 272 00:25:01,579 --> 00:25:05,208 Ze hebben zelfs Li'l Dice opgepakt. Dus niet meer ter sprake brengen! 273 00:25:06,685 --> 00:25:09,483 - Het maakt mij niet uit wie het heeft gedaan. - Ik was het niet. 274 00:25:09,688 --> 00:25:13,954 Laat me gewoon zeggen... Ik wil mijn vader van het kind om een gangster te zijn. 275 00:25:14,159 --> 00:25:15,558 Je bent helemaal alleen, Shaggy. 276 00:25:15,760 --> 00:25:17,660 - Helemaal alleen? - Dat klopt! 277 00:25:17,862 --> 00:25:19,659 - Clipper is religieus geworden. - Halleluja! 278 00:25:19,864 --> 00:25:21,559 - Gans werkt. - Kontkusser! 279 00:25:21,766 --> 00:25:23,893 - Jij ook? - Ik ben niet veranderd. Dus wat? 280 00:25:24,102 --> 00:25:28,402 Ze hebben mij in de steek gelaten, dat is alles. 281 00:25:28,606 --> 00:25:30,767 Dan laat ik jou ook in de steek. 282 00:25:30,975 --> 00:25:33,466 Ik ga uit elkaar, Shaggy. Kom met mij mee, als je wilt. 283 00:25:33,678 --> 00:25:37,546 Anders ga ik alleen. 284 00:25:51,596 --> 00:25:54,224 Vis te koop! 285 00:25:54,432 --> 00:25:57,401 Mijn broer had het beloofd om te stoppen met rommelen. 286 00:25:57,602 --> 00:26:04,064 Maar een kap stopt niet, een kap neemt een pauze. 287 00:26:04,275 --> 00:26:07,574 Gans begon te rommelen met Shorty's vrouw. 288 00:26:08,046 --> 00:26:12,483 Ik heb forel. Maar voor speciaal klanten zoals jij... 289 00:26:12,684 --> 00:26:15,653 Ik heb ook een kusvis. 290 00:26:15,854 --> 00:26:18,186 Hé, dat is een mul! 291 00:26:20,992 --> 00:26:22,823 Heeft uw man niet... 292 00:26:23,027 --> 00:26:25,154 op je afgaan? 293 00:26:26,331 --> 00:26:27,855 Nee. 294 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 De mijne, voordat hij bij mij binnenkwam, moet zijn tong gebruiken. 295 00:26:31,603 --> 00:26:36,267 Ongeveer een half uur. En van achteren? Laat je hem toe? 296 00:26:36,474 --> 00:26:41,673 - Goede God, nee. Doet het geen pijn? - De eerste paar keer. 297 00:26:41,880 --> 00:26:45,611 Dan zul je zien: het is fantastisch. Maar je hebt een banaan nodig. 298 00:26:45,817 --> 00:26:47,307 Waarvoor? 299 00:26:47,519 --> 00:26:50,511 Je mist de goede dingen in het leven, meisje! 300 00:26:50,722 --> 00:26:53,623 Je neemt een banaan, warmt hem op... 301 00:26:53,825 --> 00:26:57,556 Zet het op je ding, terwijl hij neemt je van achteren mee. 302 00:26:57,762 --> 00:27:01,960 Het is een echte haast! Vraag het aan uw man. 303 00:27:02,167 --> 00:27:06,934 Ik kon het niet. Je kent hem niet. Hij dreigt mij te verslaan. 304 00:27:07,138 --> 00:27:10,835 Probeer hem. Mannen worden wild voor zulke rommel. 305 00:27:18,383 --> 00:27:20,783 Verdomde neger! 306 00:27:23,021 --> 00:27:25,353 Slet! 307 00:27:26,524 --> 00:27:28,924 Hoererende teef! 308 00:27:31,629 --> 00:27:35,895 Rocket, geef me je korte broek. Snel! 309 00:27:36,100 --> 00:27:40,366 - Doe ze uit, verdomme! - Ik ga niet naakt over straat. 310 00:27:40,572 --> 00:27:44,440 Wil je dat je broer sterft? Geef me je korte broek. Nu! 311 00:27:44,642 --> 00:27:46,473 Geef me je overhemd. 312 00:27:49,447 --> 00:27:51,415 Jouw korte broek! Schiet op! 313 00:27:53,985 --> 00:27:58,251 Ik wist het. Ik ben het altijd die opkomt voor die zwerver. 314 00:28:06,297 --> 00:28:09,232 De klootzak rende weg. Dat is zijn broer. 315 00:28:09,434 --> 00:28:11,629 - Dat kreng daar? - Ik zal die klootzak castreren. 316 00:28:14,072 --> 00:28:19,009 Vis! Vis te koop! 317 00:28:20,011 --> 00:28:22,673 Hé, jongen, kom hier. 318 00:28:23,581 --> 00:28:26,641 - Waar is je broer? - Hij werkt niet vandaag. 319 00:28:26,851 --> 00:28:29,581 - O ja? Stap in. - Ik heb niets gedaan. 320 00:28:29,787 --> 00:28:31,778 - Stap in! - Hoe zit het met mijn vis? 321 00:28:31,990 --> 00:28:35,118 - Schiet op, jongen! - Ik wil mijn vis niet verliezen! 322 00:28:35,326 --> 00:28:39,285 - Vergeet je vis. - Ga zitten. 323 00:28:39,497 --> 00:28:43,297 - Mijn vader zal mij vermoorden. - Dat maakt niet uit. 324 00:28:54,646 --> 00:28:56,841 Laten we gaan. Er is hier niets. 325 00:28:57,048 --> 00:29:00,984 Die dag zwoer mijn vader dat hij dat nooit zou doen wilde mijn broer weer zien. 326 00:29:01,185 --> 00:29:02,812 Laten we gaan, Felipe. 327 00:29:06,024 --> 00:29:09,323 En dat heeft hij nooit gedaan. Niemand ooit zag hem weer in het getto. 328 00:29:09,527 --> 00:29:12,985 Het verhaal van het TenderTrio liep ten einde. 329 00:29:14,966 --> 00:29:20,131 Kleine dobbelstenen? Shit, kerel. Ik dacht dat jij waren verdwaald in het motel. 330 00:29:20,338 --> 00:29:27,005 - Je zit verdomd vol! - Niet doen, Benny. Dat is ons geld. 331 00:29:27,612 --> 00:29:31,446 Neuk je. Snijd de onzin en geef mij het geld. 332 00:29:31,983 --> 00:29:36,477 Benny... Vertel het je broer Shaggy dat Shorty piept. 333 00:29:36,854 --> 00:29:41,416 - Ik verlaat het getto. - Maar Shorty had zijn handen vol... 334 00:29:55,073 --> 00:29:57,473 Laten we gaan kijken, Stringy. 335 00:30:06,851 --> 00:30:10,651 Een buurman belde de politie vóór zonsopgang. 336 00:30:10,855 --> 00:30:13,619 De roddelbladen gingen de stad in: 337 00:30:13,825 --> 00:30:16,988 ‘Man begraaft vrouw levend in de Stad van God" 338 00:30:17,195 --> 00:30:20,062 Samen met verslaggevers, de plaats het wemelde van de politie. 339 00:30:20,264 --> 00:30:24,200 De gangsters gingen ervandoor. 340 00:30:25,803 --> 00:30:28,670 - Wil je dood? - Jij bent het die gaat sterven... 341 00:30:28,873 --> 00:30:33,003 als je niet doet wat ik zeg. En toon de dame meer respect. 342 00:30:35,513 --> 00:30:37,071 Laten we gaan, verdomme! 343 00:30:37,281 --> 00:30:40,011 - Er staat politie verderop. - Fuck ze, laten we gaan. 344 00:30:40,218 --> 00:30:42,880 - Waarheen? - Waar dan ook, ga gewoon. 345 00:30:45,490 --> 00:30:48,459 - Wat is er aan de hand? - Heb medelijden! 346 00:30:48,659 --> 00:30:51,594 - Deze auto is een stuk rotzooi. - Mijn kont! Begin verdomd! 347 00:30:51,796 --> 00:30:54,321 Het heeft een duwtje nodig. 348 00:30:55,666 --> 00:30:57,531 Duw, Shaggy! 349 00:30:57,735 --> 00:30:59,225 Duw! 350 00:31:12,517 --> 00:31:16,886 Jij? 351 00:31:17,555 --> 00:31:20,388 Wil je de dieven arresteren? Daar... 352 00:31:20,591 --> 00:31:23,754 Pak die kerel daar! 353 00:31:48,052 --> 00:31:50,145 Rennen, Shaggy! 354 00:31:50,354 --> 00:31:53,755 Stop de auto! 355 00:32:35,166 --> 00:32:41,571 - Deze kant op! Hij is hier. - We hebben die klootzak! 356 00:32:57,021 --> 00:32:59,512 - De klootzak! - Hij is een moordenaar. 357 00:32:59,724 --> 00:33:03,717 Op de dag dat Shaggy stierf Ik herinner me de drukte... 358 00:33:03,928 --> 00:33:06,590 en een camera. 359 00:33:06,797 --> 00:33:10,062 Ik heb er altijd al een willen hebben. 360 00:33:11,802 --> 00:33:14,703 Laten we naar school gaan. 361 00:33:23,714 --> 00:33:25,682 - Goed? - Laten we naar het strand gaan. 362 00:33:25,883 --> 00:33:27,214 Maar we hebben een examen. 363 00:33:27,418 --> 00:33:31,081 Dus wat? 364 00:33:31,289 --> 00:33:33,883 Alle anderen zijn op het strand. 365 00:33:34,091 --> 00:33:37,083 Kom op, laten we gaan! 366 00:33:37,295 --> 00:33:40,696 Ze is in bikini, maar wil niet gaan. 367 00:33:41,432 --> 00:33:45,801 Wat zegt dat dat je hebt? 368 00:33:46,003 --> 00:33:49,166 De zon is voor iedereen. Het strand, voor degenen die het verdienen. 369 00:33:51,742 --> 00:33:54,040 DE JAREN zeventig 370 00:33:54,245 --> 00:33:56,145 - Hier! - Ik kocht mijn eerste camera... 371 00:33:56,347 --> 00:34:00,613 toen ik 16 was. Zoals alle arme mensen, Ik begon onderaan... 372 00:34:01,052 --> 00:34:03,520 met het goedkoopste model ter wereld. 373 00:34:04,121 --> 00:34:07,420 Dus, Raket? Hoe gaat het? 374 00:34:07,625 --> 00:34:09,684 Is het nog gelukt om seks te krijgen? 375 00:34:09,894 --> 00:34:11,987 Zilch. 376 00:34:13,262 --> 00:34:18,598 - Angelica. Ik was gek op haar. - Dus, Rocket, klik je nog steeds door? 377 00:34:18,801 --> 00:34:22,999 Ze was prachtig en de enige meisje in onze bende die heeft genaaid. 378 00:34:23,205 --> 00:34:25,196 Ik wilde verliezen mijn maagdelijkheid met haar. 379 00:34:25,407 --> 00:34:28,968 Met haar, maatje? Ze heeft een man. 380 00:34:29,178 --> 00:34:32,409 - Dus? Ik ben niet jaloers. - Haar vader is sergeant. 381 00:34:32,615 --> 00:34:36,449 Niemand is perfect. Dichter bij elkaar! 382 00:34:36,652 --> 00:34:38,916 Ik was de ambtenaar fotograaf van onze bende. 383 00:34:39,955 --> 00:34:45,985 De bende groovies. Iedereen betaald om kopieën van de foto's te hebben. 384 00:34:52,301 --> 00:34:55,498 Thiago, ga een beetje achteruit. 385 00:34:55,704 --> 00:34:58,502 - Is dit oké? - Perfect. 386 00:35:06,081 --> 00:35:08,481 Ik heb een joint nodig. 387 00:35:08,684 --> 00:35:13,451 In plaats van te roken, man, je zou cola moeten snuiven. Het is ver weg. 388 00:35:13,656 --> 00:35:17,558 Snuif je, Thiago? Ik heb liever een goede trek. 389 00:35:19,628 --> 00:35:22,893 Als je wilt, Ik kan het voor je halen. 390 00:35:23,098 --> 00:35:27,728 Dat kan? Ga dan verder, beweeg je kont! 391 00:35:27,936 --> 00:35:31,702 Maar het lekkerste spul is cola. Dat is een echte nercoticum. 392 00:35:31,907 --> 00:35:34,239 Narcoticum! 393 00:35:36,545 --> 00:35:40,743 - Je mond is helemaal zout, Thiago. - Verpest je. 394 00:35:41,350 --> 00:35:43,545 Dat wil je zijn een badmeester, Stringy? 395 00:35:43,752 --> 00:35:46,243 - Je bent nooit in het water. - Mijn vader is een badmeester. 396 00:35:46,455 --> 00:35:50,391 - Ik wed om een ​​biertje dat ik beter zwem. - Je bent bezig. 397 00:35:53,195 --> 00:35:56,995 Als je wilt, kan ik je gaan halen een joint bij Blacky's. 398 00:36:10,045 --> 00:36:13,105 Ik zou alles hebben gedaan om haar een plezier te doen... 399 00:36:14,249 --> 00:36:16,809 Koop haar wiet, cola... 400 00:36:21,023 --> 00:36:26,359 Ik zou naar de tophonden kunnen gaan om te kopen kwaliteits spul voor een goede prijs... 401 00:36:28,130 --> 00:36:33,898 omdat de lokale baas was een voormalig klasgenoot: Blacky. 402 00:36:35,404 --> 00:36:38,100 - Wie is het? - Raket. 403 00:36:41,310 --> 00:36:44,575 - Hoe gaat het daar beneden? - Prima. 404 00:36:44,780 --> 00:36:46,873 - En de kinderen? - Ook goed. 405 00:36:47,082 --> 00:36:48,982 - Wil je een joint kopen of roken? - Kopen. 406 00:36:49,184 --> 00:36:53,951 Kom binnen, maatje. 407 00:36:55,524 --> 00:37:00,018 Wie is het? 408 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Dit was Blacky's terrein. 409 00:37:07,202 --> 00:37:10,797 Maar het was niet altijd van hem geweest. 410 00:37:13,709 --> 00:37:15,802 - Hé, Blacky. - Fuck, kleine dobbelsteen. 411 00:37:16,011 --> 00:37:20,277 - Verschijn je zo bij mij thuis? - Wie zei dat het jouw huis was? 412 00:37:21,784 --> 00:37:27,245 HET VERHAAL VAN HET APPARTEMENT Dona Zelia begon hier drugs te verkopen... 413 00:37:27,456 --> 00:37:31,449 toen haar man stierf, om haar dochters groot te brengen. 414 00:37:31,660 --> 00:37:37,064 Ook gaf ze drugs weg aan jongens keer in ruil voor speciale gunsten. 415 00:37:37,266 --> 00:37:42,966 Haar favoriet was "Big Boy". Op een dag werd hij heel groot! 416 00:37:43,172 --> 00:37:48,235 Zelia's operatie was zo amateuristisch hij had er geen moeite mee om het van haar af te pakken. 417 00:37:49,144 --> 00:37:53,638 Big Boy gebruikte de buurt kinderen als dealers. 418 00:37:54,183 --> 00:37:58,552 - Hoe zit het met mijn pot? - Steek het in je reet. 419 00:37:58,754 --> 00:38:01,518 De beste dealer... 420 00:38:03,158 --> 00:38:05,991 ...was Wortel. 421 00:38:06,195 --> 00:38:08,823 - Mag ik een slokje? - Zeker. 422 00:38:09,031 --> 00:38:11,659 Hij verdiende het vertrouwen van Big Boy... 423 00:38:11,867 --> 00:38:14,859 werd gepromoveerd en doorgegroeid naar beheerder worden. 424 00:38:15,070 --> 00:38:18,733 Blacky, 20 voor ons en 5 voor jou, oké? 425 00:38:20,275 --> 00:38:23,176 Op een dag een maatje van Carrot verscheen. 426 00:38:23,378 --> 00:38:29,317 - Zijn naam was Aristoteles. - Mijn vrouw heeft een operatie nodig. 427 00:38:29,518 --> 00:38:35,855 Zijn familie had Wortel in huis genomen toen hij beneden en buiten was. 428 00:38:36,058 --> 00:38:38,822 Hij kon niet weigeren te helpen een broeder in nood. 429 00:38:39,027 --> 00:38:43,464 Hier is het middel. Ik wil het deeg uiterlijk vrijdag. 430 00:38:43,665 --> 00:38:46,498 - Je hebt me gered, broeder. - Vrijdag. 431 00:38:47,102 --> 00:38:50,936 Hij is praktisch mijn maatje mijn broer, Grote Jongen. 432 00:38:51,139 --> 00:38:55,132 Geef hem nog een week. 433 00:38:57,346 --> 00:39:01,874 - Ofwel vermoord jij hem, ofwel vermoord ik jou. - Wortel had geen keus. 434 00:39:03,552 --> 00:39:08,080 - Ik zei vrijdag. - Doe het niet, man. 435 00:39:08,290 --> 00:39:11,885 Wortel wilde Big Boy vermoorden, maar het was niet nodig. 436 00:39:12,327 --> 00:39:16,320 Big Boy had de politie niet afbetaald. Hij stierf in de gevangenis. 437 00:39:19,568 --> 00:39:23,095 Wortel nam alles dat was van Big Boy... 438 00:39:23,305 --> 00:39:26,934 maar ik wilde het appartement niet... 439 00:39:27,142 --> 00:39:31,010 de plaats was een noodlottig lot. Wortel gaf het naar zijn meest vertrouwde dealer... 440 00:39:31,213 --> 00:39:33,943 - Hier. 150 zakken. - Zwart. 441 00:39:34,149 --> 00:39:36,276 Geef mij meer. Deze plek het wemelt van de medicijnen. 442 00:39:36,485 --> 00:39:39,750 Zo nam hij het over de lokale handel. 443 00:39:39,955 --> 00:39:42,219 Maar niet voor lang... 444 00:39:43,425 --> 00:39:45,689 Wie is het? 445 00:39:45,894 --> 00:39:47,759 Ga kijken. 446 00:39:58,707 --> 00:40:00,698 - Hé, Blacky. - Fuck, kleine dobbelsteen. 447 00:40:00,909 --> 00:40:04,777 - Verschijn je zo bij mij thuis? - Wie zei dat het jouw huis was? 448 00:40:04,980 --> 00:40:07,847 Ja, wie? 449 00:40:13,055 --> 00:40:14,955 - Is er iets mis, Li'l Dice? - Li'l Dice, mijn reet. 450 00:40:15,157 --> 00:40:17,421 Mijn naam is nu Li'l Z'. 451 00:40:17,626 --> 00:40:20,026 HET VERHAAL VAN Ll'L Z' 452 00:40:20,228 --> 00:40:23,254 Li'l Z' had dat altijd al gewild om de baas te zijn van de Stad van God... 453 00:40:23,465 --> 00:40:27,799 al sinds hij klein was en heette "Li'l Dice". 454 00:40:31,606 --> 00:40:34,871 Ze hebben plezier, en ik niet? 455 00:40:44,720 --> 00:40:46,950 Ik wil hier weg. 456 00:40:47,756 --> 00:40:51,783 Wat, jongen? Je vriend heeft genomen alles. Wat wil je? 457 00:40:57,966 --> 00:41:01,231 Die avond, Li'I Dice bevredigde zijn dorst om te doden... 458 00:41:01,436 --> 00:41:03,961 hoewel hij wist dat Shaggy dat zou doen vergeef hem nooit. 459 00:41:11,380 --> 00:41:15,646 Om te voorkomen dat je gestraft wordt hij verliet de Stad van God. 460 00:41:16,852 --> 00:41:19,582 Hij moest hard werken voor pinda's. 461 00:41:24,693 --> 00:41:27,856 - Ja, Benny! - Li'l Dice en Benny hebben het goed gedaan. 462 00:41:29,898 --> 00:41:31,661 Ze hadden de gave van misdaad. 463 00:41:31,867 --> 00:41:34,631 - Jij hebt meer geld dan ik. - Het was mijn idee. 464 00:41:34,836 --> 00:41:37,999 Het enige probleem was tegenkomen een oudere gangster... 465 00:41:38,206 --> 00:41:41,437 ...zoals mijn broer, Goose. - Kleine dobbelstenen? 466 00:41:41,643 --> 00:41:44,976 Shit, kerel. dacht ik Je was een dagje in het motel. 467 00:41:45,180 --> 00:41:47,876 Je bent verdomd beladen! 468 00:41:48,083 --> 00:41:51,746 Niet doen, Bennie. Dat is ons geld. 469 00:41:52,287 --> 00:41:56,656 Benny, vertel je broer Shaggy... 470 00:41:56,858 --> 00:42:01,386 dat Shorty piept. Ik verlaat het getto. 471 00:42:03,965 --> 00:42:05,432 Gans! 472 00:42:07,836 --> 00:42:11,272 Van Shaggy. Je zult het nodig hebben. 473 00:42:31,326 --> 00:42:33,954 Van de ene hit naar de volgende, Li'l Dice groeide op. 474 00:42:34,162 --> 00:42:38,565 Op 18-jarige leeftijd was hij het meest gerespecteerde kap in de Stad van God. 475 00:42:38,767 --> 00:42:40,826 Je bent nu meerderjarig, pas op! 476 00:42:41,036 --> 00:42:44,335 Hij was een van de meesten gezochte overvallers in Rio. 477 00:42:57,619 --> 00:42:59,280 Li'l Dice, hoe gaat het? 478 00:42:59,488 --> 00:43:03,117 Gefeliciteerd. Ik ben zo blij dat je 18 bent geworden... 479 00:43:03,325 --> 00:43:06,556 - Verdwaal, Tuba! - Pardon, amigo... 480 00:43:07,195 --> 00:43:09,254 Geef mij een biertje! 481 00:43:09,464 --> 00:43:13,093 Heb je mij niet gezien, prik? 482 00:43:13,301 --> 00:43:15,166 - Sorry, man. - Van jou! 483 00:43:15,370 --> 00:43:18,737 De volgende keer, Ik zal je verspillen, klootzak! 484 00:43:20,142 --> 00:43:22,167 Fik! 485 00:43:22,511 --> 00:43:25,446 Li'I Dice was op alles voorbereid. 486 00:43:25,647 --> 00:43:27,581 Ik wil praten. 487 00:43:27,782 --> 00:43:30,774 - En hij stond te popelen om te beginnen. - Wie zijn hier de dikste katten? 488 00:43:31,219 --> 00:43:35,451 - Er zijn er heel veel. - Kijk naar Jerry Adriani... 489 00:43:35,657 --> 00:43:39,753 gouden ketting, hippe kleding. 490 00:43:39,961 --> 00:43:42,156 Kijk naar Pereira en de meid waar hij mee is... 491 00:43:42,364 --> 00:43:46,232 - Bernice. Ze was het meisje van mijn broer. - Bekijk zijn auto. 492 00:43:46,835 --> 00:43:50,965 Dan is er Blacky. Bedekt met goud. 493 00:43:51,173 --> 00:43:53,835 Gouden ketting, gouden horloge... 494 00:43:54,042 --> 00:43:57,205 Kijk naar Wortel en zijn auto. 495 00:43:57,412 --> 00:44:01,143 - Het zijn allemaal dealers. - Ze zijn allemaal verdomd beladen. 496 00:44:01,349 --> 00:44:03,374 Overvallen brengen kippenstront met zich mee. 497 00:44:03,585 --> 00:44:06,383 - Het grote geld zit in drugs. - Ik zie. 498 00:44:06,588 --> 00:44:08,579 Vooral in de verkoop van coke. 499 00:44:08,790 --> 00:44:11,054 - Maar je hebt geld nodig. - Niet echt... 500 00:44:11,259 --> 00:44:14,956 We vermoorden deze clowns en hun bedrijf overnemen. 501 00:44:15,163 --> 00:44:17,927 - Wanneer beginnen we? - Nu. 502 00:44:27,442 --> 00:44:31,401 Exu-de-Duivel is het licht dat straalt eruit. 503 00:44:31,613 --> 00:44:34,207 Hij heeft je hierheen gebracht. 504 00:44:34,416 --> 00:44:39,615 Waarom in de Stad van God blijven? waar God jou vergeten is? 505 00:44:40,488 --> 00:44:44,891 Ik weet wat je wilt. Je wilt macht. 506 00:44:45,093 --> 00:44:49,223 Ik heb iets wat dat wel zal doen geef het aan jou. 507 00:44:50,765 --> 00:44:55,259 Om je lot te veranderen, Ik geef je mijn beschermer, jongen. 508 00:44:55,470 --> 00:44:59,065 Maar je mag geen hoererij bedrijven met het amulet... 509 00:44:59,274 --> 00:45:01,742 anders... 510 00:45:02,811 --> 00:45:05,211 je zult sterven. 511 00:45:05,714 --> 00:45:08,114 De jongen wordt niet meer gebeld Kleine dobbelsteen... 512 00:45:08,316 --> 00:45:10,307 maar Li'l Z'. 513 00:45:10,518 --> 00:45:14,079 Li'l Z' zal opgroeien. 514 00:45:14,389 --> 00:45:18,189 Jij blijft bij mij, Ik blijf bij je. 515 00:45:29,471 --> 00:45:32,929 Li'l Dice werd Li'I Z' en hij begon te doden. 516 00:45:33,975 --> 00:45:40,642 Op een ochtend begon hij het racket van Jerry Adriani overnemen. 517 00:45:41,850 --> 00:45:46,219 Tegen die avond bijna allemaal van de rackets in het getto waren van hem. 518 00:45:46,421 --> 00:45:49,822 Het enige wat hij niet deed aanraking was van Wortel... 519 00:45:50,025 --> 00:45:53,984 omdat hij een vriend van Benny was. Het enige dat overbleef was het appartement... 520 00:45:54,195 --> 00:45:55,253 Maar dat zou gemakkelijk zijn. 521 00:46:00,035 --> 00:46:03,095 Wie is het? 522 00:46:09,844 --> 00:46:11,709 - Hé, Blacky. - Fuck, kleine dobbelsteen. 523 00:46:11,913 --> 00:46:18,045 - Verschijn je zo bij mij thuis? - Wie zei dat het jouw huis was? 524 00:46:18,253 --> 00:46:19,880 - Is er iets mis, Li'l Dice? - Li'l Dice, mijn reet. 525 00:46:20,088 --> 00:46:23,546 - Mijn naam is nu Li'l Z'. - Zijn naam is Li'l Z', zie je? 526 00:46:23,758 --> 00:46:26,886 - Je bent een klootzak. - Dood hem niet. Hij begrijpt het. 527 00:46:27,095 --> 00:46:29,222 Toch, Blacky? 528 00:46:29,431 --> 00:46:33,959 Het is allemaal van jou, ik wil niets. Ik wil geen problemen, oké? 529 00:46:34,169 --> 00:46:37,297 Ik had deze kans moeten grijpen om de dood van mijn broer te wreken. 530 00:46:39,174 --> 00:46:43,873 Je zult leven, maar dat zul je ook doen werk voor ons. Begrijpen? 531 00:46:44,079 --> 00:46:46,172 Dat is makkelijk gezegd... 532 00:46:47,515 --> 00:46:50,712 - Waar ga je heen? - Hij is schoon, Li'l Z'. 533 00:46:51,286 --> 00:46:52,719 Hoe heet je, jongen? 534 00:46:52,921 --> 00:46:56,721 - Raket. - Hij is de broer van Goose. 535 00:46:56,925 --> 00:46:59,519 - Gans? - Wijlen Gans. 536 00:47:00,729 --> 00:47:02,993 Snel, jongen. Ren mee. 537 00:47:03,198 --> 00:47:07,658 Vertel iedereen dat dit bedrijf behoort nu tot Li'l Z'. 538 00:47:07,869 --> 00:47:11,771 En dat we coke gaan verkopen. Heb je dat? 539 00:47:12,140 --> 00:47:13,869 Cocaïne. 540 00:47:16,878 --> 00:47:19,813 - Waar is het gras? - Daar, aan de linkerkant. 541 00:47:20,014 --> 00:47:23,040 Drugs verkopen is net als elk ander proces andere zaken. 542 00:47:23,385 --> 00:47:25,285 De leverancier levert de goederen... 543 00:47:25,487 --> 00:47:28,217 dat is dan ter plaatse verpakt. 544 00:47:28,556 --> 00:47:32,356 Het gebeurt in een lopende band. 545 00:47:32,560 --> 00:47:34,619 Saai als de hel... 546 00:47:35,096 --> 00:47:39,123 Pot is verpakt in "deksels". 547 00:47:39,401 --> 00:47:42,097 Cocaïne wordt in pakjes gestopt... 548 00:47:42,837 --> 00:47:47,069 en dan in bundels van 10 of 100. 549 00:47:47,442 --> 00:47:50,309 Je kunt zelfs carrière maken bij het dealen van drugs. 550 00:47:50,512 --> 00:47:54,346 De kinderen beginnen als bezorgers. 551 00:47:54,616 --> 00:47:58,609 Ze worden betaald om boodschappen te doen en berichten aannemen. 552 00:47:59,354 --> 00:48:02,346 Dan worden het uitkijkposten. Als de politie arriveert... 553 00:48:02,557 --> 00:48:05,390 de vliegers verdwijnen en iedereen schrok. 554 00:48:06,661 --> 00:48:10,256 Later word je dealer of een "damp". 555 00:48:10,465 --> 00:48:13,559 Als de hitte aan is, de "damp" verdampt snel. 556 00:48:13,768 --> 00:48:17,898 De ladder opgaan, je hebt de "soldaat". 557 00:48:18,139 --> 00:48:21,734 En als de man goed is in wiskunde, Hij kan manager worden... 558 00:48:21,943 --> 00:48:25,401 rechterhand van de baas. 559 00:48:26,848 --> 00:48:30,784 De politie krijgt haar deel en geen problemen veroorzaken. 560 00:48:32,987 --> 00:48:35,581 Sinds Li'l Z' vermoord is al zijn vijanden... 561 00:48:35,790 --> 00:48:40,750 er waren geen shoot-outs in de Stad van God. Je zou er naartoe kunnen rijden... 562 00:48:41,129 --> 00:48:44,656 De playboys voelden zich veilig daar hun medicijnen kopen. 563 00:48:46,100 --> 00:48:50,764 De stad wemelde van de verslaafden en Li'l Z' werd rijk. 564 00:48:51,706 --> 00:48:54,004 - Is het oké? - Het is een afspraak. 565 00:48:57,679 --> 00:49:01,706 - Ik kan niet beslissen welke ik zal dragen. - Deze is cool. 566 00:49:02,550 --> 00:49:06,919 Als handelen legaal was, Li'l Z' zou man van het jaar zijn geweest. 567 00:49:10,191 --> 00:49:13,126 Maar het was riskant voor mij. Ik was bang voor hem. 568 00:49:13,328 --> 00:49:17,526 - En hij was overal. - Wat een sleur is deze kerel. 569 00:49:17,732 --> 00:49:22,863 Wanneer ik een joint wilde roken Ik moest naar Carrot gaan. 570 00:49:27,475 --> 00:49:30,376 Een halve deksel. Bedankt. 571 00:49:31,513 --> 00:49:35,677 Maar het was het waard. Ik rookte alleen met Angelica. 572 00:49:37,352 --> 00:49:40,219 Zij en Thiago waren uit elkaar gegaan, dus ik heb mijn zet gedaan. 573 00:49:40,421 --> 00:49:46,223 - Ik stond op het punt haar voor me te winnen... - Deze foto's zijn echt geweldig. 574 00:49:46,427 --> 00:49:50,022 - Denk je dat? - Ik zie er goed uit. 575 00:49:50,231 --> 00:49:52,995 - Je ziet er overal prachtig uit. - Ik meen het. 576 00:49:53,201 --> 00:49:54,190 Ik ook. 577 00:49:57,105 --> 00:50:02,338 Een ondergaande zon, een verlaten strand... een lange kus... 578 00:50:02,544 --> 00:50:05,377 Ik wist zeker dat dit het was... 579 00:50:06,080 --> 00:50:08,571 Maar de Runts arriveerden. 580 00:50:09,150 --> 00:50:12,415 Mag ik een trekje? 581 00:50:17,992 --> 00:50:19,186 Hier. 582 00:50:19,394 --> 00:50:23,592 Ik ga. Doei. 583 00:50:25,466 --> 00:50:28,765 Wacht even, Angelica. 584 00:50:28,970 --> 00:50:31,461 - Je joint, man. - Bewaar het. 585 00:50:31,673 --> 00:50:34,005 Wat een coole kerel. 586 00:50:36,978 --> 00:50:41,347 Dat was mijn eerste run bij de Runts. 587 00:50:47,220 --> 00:50:50,280 - Biefstuk en friet, Benny. - Geweldig! Hier... 588 00:50:53,794 --> 00:50:59,733 - Een tip voor jou. - Echt? Bedankt. 589 00:50:59,933 --> 00:51:02,231 - Wil je iets eten? - Nee. 590 00:51:05,439 --> 00:51:09,637 - Wil je dit horloge ruilen? - Nadat Angelica hem verliet... 591 00:51:09,843 --> 00:51:11,743 Thiago begon te snuiven steeds meer. 592 00:51:11,945 --> 00:51:15,039 -Is het van je grootvader? - Nee, die van mijn vader. 593 00:51:15,248 --> 00:51:19,548 Wanneer een man echt verslaafd is hij belandt in de handen van de dealer. 594 00:51:19,753 --> 00:51:21,880 - Twee zakken van tien. - Een van de tien. 595 00:51:22,089 --> 00:51:26,185 - Oké, één tas. - Voor Thiago was het anders. 596 00:51:26,393 --> 00:51:29,885 - Pas op! - Sorry, peetvader. 597 00:51:30,263 --> 00:51:33,061 Peetvader, mijn reet. Heb ik je kinderen gedoopt? 598 00:51:33,266 --> 00:51:36,292 - Het spijt me. - Versla het nu. 599 00:51:38,905 --> 00:51:42,898 Blacky, leen me je fiets. 600 00:52:06,366 --> 00:52:08,630 Hé, wil je racen? 601 00:52:08,835 --> 00:52:12,293 - Waarheen? - Tot aan de snelweg. 602 00:52:12,906 --> 00:52:15,841 - Oké. - Klaar? Gaan! 603 00:52:38,231 --> 00:52:42,065 - Best zwaar, nietwaar? - Ja, het gaat goed met je. 604 00:52:42,269 --> 00:52:44,601 Waar heb je die sneakers gekocht? 605 00:52:44,804 --> 00:52:47,398 - Niet ver hier vandaan. - Het shirt ook? 606 00:52:47,607 --> 00:52:49,939 - Nee, bovenstad. - Koel. 607 00:52:50,143 --> 00:52:52,373 Het is een designershirt. 608 00:52:52,579 --> 00:52:54,911 Als ik je geld geef Kun je er een voor mij kopen? 609 00:52:55,115 --> 00:52:57,777 Korte broek en shirt? 610 00:53:00,020 --> 00:53:02,318 Koop wat je kunt. 611 00:53:04,991 --> 00:53:07,050 - Welke maat heb jij? - Meet mij. 612 00:53:07,260 --> 00:53:10,195 - Waarmee, man? - Shit, met je hand. 613 00:53:11,698 --> 00:53:14,428 Schoenmaat? Draai je om. 614 00:53:23,210 --> 00:53:28,170 - Hé, Bennie! - Heb jij de opgravingen? 615 00:53:31,184 --> 00:53:34,449 - Slechts één broek? - Nee, er is meer. 616 00:53:39,593 --> 00:53:40,855 - Vind je het leuk? - Ja. 617 00:53:42,128 --> 00:53:44,460 Er is wat verandering. 618 00:53:45,031 --> 00:53:47,966 - Bewaar het. - Koel. 619 00:53:56,476 --> 00:53:59,070 Dit is Bennie. 620 00:54:00,180 --> 00:54:03,775 - Dit is Raket. - Hoi. Ik ken hem. 621 00:54:28,241 --> 00:54:30,903 Ik ben een playboy geworden. 622 00:54:32,846 --> 00:54:36,976 Hé, gangsters, luister hiernaar... 623 00:54:37,183 --> 00:54:39,014 Pas op... 624 00:54:39,219 --> 00:54:42,882 Groovies schudden hun kont voordat je een grote legt. 625 00:54:46,359 --> 00:54:48,088 O ja? 626 00:54:48,962 --> 00:54:51,658 Rot op, klootzakken! 627 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Mij ​​belachelijk maken? 628 00:54:59,072 --> 00:55:01,267 Lul! 629 00:55:16,189 --> 00:55:20,387 Benny, heb ik je niet gezegd om Carrot neer te schieten? Hij brengt het getto in gevaar. 630 00:55:20,593 --> 00:55:24,120 - Koel het. Ga met hem praten. - Ik ga die klootzak vermoorden. 631 00:55:24,331 --> 00:55:27,198 - Stop met proberen iedereen uit te roeien. - Ik ga hem vermoorden. 632 00:55:29,536 --> 00:55:32,528 Maak je geen zorgen, Angelica. De jongens hier zijn cool. 633 00:55:32,739 --> 00:55:35,333 Natuurlijk, ik maak me geen zorgen. 634 00:55:35,809 --> 00:55:39,643 Ga je dansen, Benny? Hoe zit het met Wortel? 635 00:55:39,846 --> 00:55:43,907 Ga door, vriend. Ga met de man praten. 636 00:55:44,117 --> 00:55:47,678 Benny was de coolste kaper in de Stad van God. 637 00:55:47,887 --> 00:55:51,050 Hij gaf pot weg, betaald voor drankjes. 638 00:55:51,558 --> 00:55:54,652 Li'l Z' was het tegenovergestelde. Hij had één obsessie: 639 00:55:54,861 --> 00:55:56,829 Om de baas van het getto te zijn. 640 00:55:57,030 --> 00:56:00,295 Hij wilde een excuus om het over te nemen Wortels racket. 641 00:56:00,500 --> 00:56:02,127 - Hé, Wortel. - Wat is er? 642 00:56:02,335 --> 00:56:06,635 Je moet de Runts niet toestaan overvallen doen in het getto. 643 00:56:07,207 --> 00:56:10,005 Jij zorgt voor jouw sectie, Ik zal voor de mijne zorgen. 644 00:56:10,210 --> 00:56:14,078 Heb je dat? Ik ga wat drinken. 645 00:56:21,955 --> 00:56:26,858 - Hé, Raket! Hoe gaat het? - Geweldig. 646 00:56:27,060 --> 00:56:30,120 - Hé, Bennie! - Hoe gaat het? 647 00:56:30,897 --> 00:56:33,866 - Hé, Thiago. Hoe is het met je? - Goed. 648 00:56:34,934 --> 00:56:36,401 - Mag ik? - Zeker... 649 00:56:36,603 --> 00:56:38,901 Wil je dansen? 650 00:56:42,409 --> 00:56:45,867 - Is het goed bij jou thuis? - Geen probleem. 651 00:56:46,079 --> 00:56:49,742 Mijn ouders zijn weg. Je zult helemaal alleen zijn met haar. 652 00:56:49,949 --> 00:56:54,352 - Je kunt vanavond je maagdelijkheid verliezen. - Niet zo luid, man! 653 00:56:54,554 --> 00:56:56,283 Iedereen zal het horen. 654 00:56:57,524 --> 00:56:59,924 - Je bent mooi. - Bedankt. 655 00:57:00,126 --> 00:57:04,586 - Shit! - Er gebeurt niets. 656 00:57:11,805 --> 00:57:16,105 Kijk, man, ik ken de Runts zijn met u verbonden. 657 00:57:16,309 --> 00:57:19,972 Denk je dat ik een sukkel ben, jij kleine snotaap? Wil je mijn racket afpakken? 658 00:57:20,180 --> 00:57:24,378 Ik wil met je praten omdat je verdomd nutteloos bent. 659 00:57:24,584 --> 00:57:25,573 Haal je hand weg! 660 00:57:25,785 --> 00:57:28,811 De Runts zijn aan het verpesten onze veiligheid, man. 661 00:57:29,022 --> 00:57:30,353 Geef de baby zijn fles. 662 00:57:30,557 --> 00:57:32,957 Wortel, vraag het maar aan de kinderen om het af te koelen, oké? 663 00:57:33,159 --> 00:57:36,560 Wortel is nutteloos. Hij laat de Runts toe doe overvallen in zijn sectie. 664 00:57:36,763 --> 00:57:39,698 De politie komt langs en dat is slecht voor de zaken. 665 00:57:39,966 --> 00:57:43,561 Ik doe het alleen omdat Ik vind je leuk. 666 00:57:43,903 --> 00:57:45,564 Maar je moet veranderen de luiers van die baby. 667 00:57:45,772 --> 00:57:49,606 Ik zal je laten zien wie de baby is... 668 00:57:49,809 --> 00:57:55,304 Vertel dat maar aan de kinderen in mijn getto niemand berooft of verkracht! 669 00:57:55,515 --> 00:57:56,982 Geen wonder dat je "Kleine" Z' bent! 670 00:58:00,153 --> 00:58:05,090 De Runts waren kinderen die dat niet deden respecteer de wetten van het getto. 671 00:58:05,291 --> 00:58:08,749 Ze zouden bewoners beroven, houd bakkerijen tegen... 672 00:58:08,962 --> 00:58:11,157 vooral in de sectie Wortel. 673 00:58:14,100 --> 00:58:17,661 Wat ben je aan het doen? 674 00:58:19,439 --> 00:58:23,933 - Je berooft me de hele tijd! - Maar ze wisten niet... 675 00:58:24,143 --> 00:58:26,475 dat de stad nu een baas had. 676 00:58:28,348 --> 00:58:30,373 BEDANKT VOOR HET KIEZEN VOOR ONS 677 00:58:30,583 --> 00:58:34,417 De stad was geworden veel veiliger voor de bewoners. 678 00:58:35,755 --> 00:58:38,622 Die waren er nauwelijks enige vertraging nu. 679 00:58:38,858 --> 00:58:40,155 Je moest gewoon naar Li'l Z' gaan. 680 00:58:40,360 --> 00:58:43,488 - Laten we gaan. - Doe de Runts geen pijn. 681 00:58:43,696 --> 00:58:46,597 Ik zal ze niet aanraken. 682 00:58:50,270 --> 00:58:52,238 - Hallo, Biefstuk. - Hoe gaat het, Li'l Z'? 683 00:58:52,438 --> 00:58:55,134 - Wil je een wandeling maken, Steak? - Met jou? Wacht even... 684 00:58:57,577 --> 00:59:00,569 Mam, ik ga uit met mijn vrienden. 685 00:59:13,026 --> 00:59:15,688 Dat is de beste kip Ik heb ooit gegeten. 686 00:59:16,162 --> 00:59:20,223 - De oude man was doodsbang. - Heb je medelijden met hem? 687 00:59:20,433 --> 00:59:23,459 Je bent gek, man! 688 00:59:31,878 --> 00:59:34,745 Waarom niet ophouden een bank of een supermarkt? 689 00:59:34,948 --> 00:59:39,385 - Pinda's. Drugs zijn waar het om draait. - Ja, drugs verkopen. 690 00:59:39,586 --> 00:59:45,889 Maar je moet beginnen als een bezorging jongen. Wil jij bezorger worden? 691 00:59:46,092 --> 00:59:51,325 Het is afzetterij. Het duurt lang voordat je omhoog gaat. 692 00:59:51,631 --> 00:59:55,965 Je moet wachten tot een oudere man wordt gedood om hogerop te komen. 693 00:59:56,202 --> 00:59:59,365 Ik wil niet wachten tot iemand komt kwaakt. Ik ga doen wat Li'l Z' deed. 694 00:59:59,572 --> 01:00:02,268 Ik ga ze allemaal wegvegen. 695 01:00:02,475 --> 01:00:05,308 Over mij gesproken, jongen? De baas is hier. 696 01:00:09,415 --> 01:00:10,973 Kom terug, jij snotneus! 697 01:00:15,355 --> 01:00:22,022 - Ze zijn snel, die kinderen. - Ze rennen snel. 698 01:00:23,262 --> 01:00:26,163 Ze zijn allemaal weg, behalve jij. Nog anderen? 699 01:00:33,740 --> 01:00:36,402 Jij gaat betalen voor degenen die zijn ontsnapt. 700 01:00:36,609 --> 01:00:40,773 Jij kiest. Zal ik je neerschieten in de hand of voet? 701 01:00:41,381 --> 01:00:43,281 Kom op, kies! 702 01:00:43,483 --> 01:00:46,247 Hand of voet? 703 01:00:48,788 --> 01:00:51,518 Kies, verdomme! 704 01:00:59,265 --> 01:01:02,393 - Hand. - De kleine hand, hè? 705 01:01:11,277 --> 01:01:13,370 Koel. 706 01:01:14,647 --> 01:01:19,050 Hé, Steak'n'fries, laten we eens kijken waar je van gemaakt bent. 707 01:01:19,252 --> 01:01:22,585 Kies en dood dan een van hen. 708 01:01:22,789 --> 01:01:26,589 - Laat het. Ik zal het doen. - Hou op, Tuba. Dit is voor hem. 709 01:01:29,429 --> 01:01:31,260 Ga door, Biefstuk. 710 01:01:31,464 --> 01:01:34,900 Ga door, kies er een en schiet. 711 01:01:35,101 --> 01:01:38,127 Kom op, ik heb niet de hele dag. 712 01:01:38,337 --> 01:01:41,170 Dood een van hen. 713 01:01:44,410 --> 01:01:47,504 Laten we gaan, Biefstuk. Ik heb haast. 714 01:01:47,714 --> 01:01:51,081 Ik wil zien waar je van gemaakt bent. 715 01:01:58,758 --> 01:02:02,091 Goed gedaan! 716 01:02:02,295 --> 01:02:03,523 Jij hebt het gedaan. 717 01:02:03,830 --> 01:02:09,530 - Jij bent een van ons. Geef mij er vijf. - Heel goed, Biefstuk. 718 01:02:12,205 --> 01:02:18,872 Sta op, snotneus. Ga terug naar je rattenhol. Zonder te hinken! 719 01:02:19,712 --> 01:02:24,012 Vertel je vrienden dat niemand berooft in het getto van Li'l Z. 720 01:02:24,217 --> 01:02:26,981 Ga nu. En niet hinken, oké? 721 01:02:29,288 --> 01:02:31,518 Cool, Li'l Z'. 722 01:02:44,103 --> 01:02:47,766 Terwijl Li'l Z' aan het winnen was het respect van de bewoners... 723 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Benny was aan de winnende hand Angelica's hart. 724 01:02:51,744 --> 01:02:56,374 Wat mij betreft, ik was nog steeds een maagd, single en blut. 725 01:02:56,582 --> 01:02:58,846 Ik had geen keus. 726 01:02:59,952 --> 01:03:02,887 HET LEVEN VAN SUCKER 727 01:03:03,089 --> 01:03:06,820 Ik moest een baan aannemen in een supermarkt. 728 01:03:07,026 --> 01:03:11,554 Ik maakte lange dagen voor kippenvoer. Ik wilde ontslagen worden... 729 01:03:11,764 --> 01:03:15,791 zodat ik een camera kon kopen met de ontslagvergoeding. 730 01:03:17,003 --> 01:03:20,131 Maar dat gebeurde niet zo uitwerken. 731 01:03:23,209 --> 01:03:25,871 - Het is de man op het strand. - Hé, broer! 732 01:03:26,078 --> 01:03:28,774 - Rook je nog steeds goede dingen? - Ja. 733 01:03:28,981 --> 01:03:30,642 Die kerel is te cool. 734 01:03:30,850 --> 01:03:33,410 Hé, jongen. Kom hier. Til je overhemd op. 735 01:03:38,424 --> 01:03:41,791 Wij geven deze gettokinderen een kans en dat waarderen ze niet. 736 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - Hoe zit het met mijn ontslagvergoeding? - Welke ontslagvergoeding? 737 01:03:45,698 --> 01:03:49,657 Dacht die verdomde manager Ik maakte deel uit van de bende. 738 01:03:49,869 --> 01:03:55,034 Je bent ontslagen wegens ernstig wangedrag. Ga weg. Onmiddellijk! 739 01:03:55,241 --> 01:03:58,699 Ik heb geen cent gekregen. 740 01:04:12,491 --> 01:04:14,652 Het was als een boodschap van God: 741 01:04:16,963 --> 01:04:20,797 "Eerlijkheid loont niet, sukkel." 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,265 FLIRTEN MET MISDAAD 743 01:04:33,446 --> 01:04:37,177 Het duurde zeker lang voordat de bus kwam. Ik zou al op mijn werk moeten zijn. 744 01:04:37,984 --> 01:04:41,385 Shit, verberg dat pistool. Ben je gek? 745 01:04:41,587 --> 01:04:43,248 Het was van Gans. Het is toch kapot. 746 01:04:43,456 --> 01:04:46,516 Het is niet onze schuld, het bedrijf rijdt weinig bussen op deze lijn. 747 01:04:46,759 --> 01:04:51,355 Het is nooit iemands schuld. Het is altijd van iemand anders. 748 01:04:51,564 --> 01:04:55,523 Maar het zijn de werknemers die lijden. En dan laten ze ons knijpen! 749 01:04:55,735 --> 01:04:57,862 Nog een fijne avond, mevrouw. 750 01:05:00,373 --> 01:05:02,739 Ik ken die kerel. 751 01:05:02,942 --> 01:05:05,035 Hij woont in de stad. Hij zal ons herkennen. 752 01:05:05,244 --> 01:05:07,838 Dus? Het kon hem niets schelen als we het geld van zijn baas aannemen. 753 01:05:08,047 --> 01:05:10,311 Oké. Laten we gaan. 754 01:05:13,219 --> 01:05:16,677 Nou, jongens? Ben jij niet van de Stad van God? 755 01:05:17,123 --> 01:05:18,420 Ja. 756 01:05:18,624 --> 01:05:21,787 Ik laat een van jullie door zonder te betalen. 757 01:05:26,065 --> 01:05:30,195 Je zou moeten studeren zodat je het getto kunt verlaten. 758 01:05:30,403 --> 01:05:33,270 Het is te vol met politie en gangsters. 759 01:05:33,472 --> 01:05:37,340 - Heb je gestudeerd? - Ik zat op school en in het leger. 760 01:05:37,543 --> 01:05:40,706 Ik was de beste scherpschutter in mijn kazerne. 761 01:05:40,913 --> 01:05:43,438 Deze baan was alles kon ik achteraf vinden. 762 01:05:43,649 --> 01:05:47,847 Maar ik doe aan karate. Als ik ergens aangenomen word... 763 01:05:48,054 --> 01:05:50,147 Ik verlaat het getto. 764 01:05:50,656 --> 01:05:55,116 - Vecht je dan? - Ik ben voor vrede en liefde. 765 01:05:55,494 --> 01:05:56,961 Maar als het moet... 766 01:05:57,163 --> 01:05:59,961 Hij wist niet dat hij dat zou moeten doen. 767 01:06:00,166 --> 01:06:03,727 Maar nog niet, het is nog geen tijd om het verhaal van Knockout Ned te vertellen. 768 01:06:04,303 --> 01:06:06,464 - We zouden moeten gaan. - Laten we gaan. 769 01:06:06,672 --> 01:06:07,661 - Tot ziens. - Bedankt. 770 01:06:08,040 --> 01:06:09,371 Tot snel. 771 01:06:14,647 --> 01:06:17,377 Ik kon het niet. Hij was zo'n coole kerel. 772 01:06:17,583 --> 01:06:20,746 Ja, helemaal. Dat is Gersons broer. 773 01:06:21,620 --> 01:06:23,952 Laten we naar huis gaan. 774 01:06:26,092 --> 01:06:30,153 Er is hier niets behalve die bakkerij daar. 775 01:06:30,363 --> 01:06:35,232 - Wat ga je zeggen? - Ik weet het niet. "Dit is een overval." 776 01:06:37,336 --> 01:06:38,928 Hier is mijn nummer. 777 01:06:39,138 --> 01:06:41,333 - Houd je van soul- of groovy feesten? - Ziel. 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,470 Die werkte ook niet. 779 01:06:43,676 --> 01:06:47,009 Het tegenmeisje was gewoon te sluw. En ze flirtte met mij. 780 01:06:47,213 --> 01:06:48,373 Wil je mij bellen? 781 01:06:49,615 --> 01:06:53,176 Ik kon geen pistool op haar richten, ze was te lief. 782 01:06:53,386 --> 01:06:55,183 Ja, ik ben het ermee eens. 783 01:07:02,194 --> 01:07:05,163 Pardon. Ik ben verdwaald. Hoe kom ik bij Barra? 784 01:07:05,364 --> 01:07:06,353 - Naar Barra? - Ja. 785 01:07:06,565 --> 01:07:09,363 Ik dacht: ‘Pech voor deze man uit Sao Paulo." 786 01:07:09,568 --> 01:07:12,594 - Eigenlijk gingen we daarheen. - Je maakt een grapje. 787 01:07:14,240 --> 01:07:17,175 - Je bent een redder in nood. - Dat klopt. 788 01:07:17,943 --> 01:07:21,344 Omdat er geen man uit Sao Paulo is zou ooit cool kunnen zijn. 789 01:07:28,821 --> 01:07:32,052 - Het lichaam is hier. - We hebben het gevonden, chef. 790 01:07:32,258 --> 01:07:34,749 De forensisch expert! 791 01:07:50,242 --> 01:07:52,335 - Geen mooi gezicht, hè? - Jij zei het. 792 01:07:52,545 --> 01:07:54,843 - Wat een geweldige zanger. - Vind je hem leuk? 793 01:07:55,047 --> 01:08:00,383 - Ik hou van muziek. En jij? - Vertel eens, hou jij ook van wiet? 794 01:08:03,689 --> 01:08:06,180 Ik kan niet zeggen dat ik het nog nooit heb geprobeerd. 795 01:08:06,392 --> 01:08:09,520 De duivel herkent de zijne. 796 01:08:11,597 --> 01:08:14,191 - Heb je papieren? - Ik denk het wel. 797 01:08:14,400 --> 01:08:16,834 Ik heb er een paar. 798 01:08:19,438 --> 01:08:22,202 Ik ben altijd een topper geweest bij het draaien van een joint. 799 01:08:22,408 --> 01:08:24,808 Als ik dezelfde vaardigheid had gehad met meisjes... 800 01:08:25,611 --> 01:08:29,775 Ik had nog nooit zoveel kansen verloren om mijn maagdelijkheid te verliezen. 801 01:08:31,884 --> 01:08:36,651 - Voor iemand uit Sao Paulo ben je erg cool. - Bedankt, maat. 802 01:08:36,856 --> 01:08:39,757 Wat gebruikten ze? 803 01:08:40,126 --> 01:08:44,153 Een knuppel of een steen. En het kind? 804 01:08:44,363 --> 01:08:47,298 - Onaangeroerd. - Godzijdank. 805 01:08:47,766 --> 01:08:52,260 - Hoe lang geleden? - Ongeveer vier uur. 806 01:08:52,805 --> 01:08:55,467 - Kunnen we het wegnemen? - Ga je gang. 807 01:08:56,842 --> 01:09:00,778 De moordenaar moet dat zijn uit de Stad van God. 808 01:09:19,565 --> 01:09:24,093 Jij klootzak! Jij klootzak! 809 01:09:24,803 --> 01:09:27,738 Moest je doden jouw meid in het getto? 810 01:09:27,940 --> 01:09:30,932 - Het wemelt hier nu van de politie! - Kom op, Li'l Z'. 811 01:09:31,143 --> 01:09:35,603 - Kom op? Neuk je! - Ik moest mijn eer wreken. 812 01:09:35,814 --> 01:09:39,306 Haar familie heeft mij aangegeven. U zult geen problemen ondervinden. 813 01:09:39,518 --> 01:09:43,010 De politie is overal omdat van jou. Je bent dood vlees, klootzak. 814 01:09:43,222 --> 01:09:46,089 Laat op, Li'l Z'. Je hebt hem genoeg gestraft. 815 01:09:46,292 --> 01:09:48,419 Je kent de wet. 816 01:09:48,627 --> 01:09:51,289 Iedereen die in mijn getto moordt moet bijvoorbeeld sterven. 817 01:09:51,497 --> 01:09:54,091 Dat waren zijn zaken, Li'l Z'. 818 01:09:54,300 --> 01:09:56,894 Luister, jij klootzak, ga weg uit het getto. 819 01:09:57,102 --> 01:09:59,195 Je toonde geen respect, begrepen? 820 01:10:02,741 --> 01:10:04,038 Weet je wat, Benny? 821 01:10:04,243 --> 01:10:07,804 Je bent te aardig. Als je verhoogt een slang, verwacht gebeten te worden. 822 01:10:08,013 --> 01:10:10,880 Hij was geen cent waard. 823 01:10:11,283 --> 01:10:14,081 - Een vuile verrader. - Zwijg, Tuba. 824 01:10:14,286 --> 01:10:16,652 Ik ga wandelen met mijn meisje. 825 01:10:16,855 --> 01:10:22,020 Oké, wees voorzichtig. Als alles rustiger wordt... 826 01:10:22,228 --> 01:10:25,254 we gaan terug naar onze zaken met Wortel, oké? 827 01:10:30,202 --> 01:10:33,262 Je hebt een vriendin nodig, Li'l Z'. 828 01:10:53,591 --> 01:10:55,821 Weet je wat ik denk, Benny? 829 01:10:56,461 --> 01:10:58,952 Dat ik zo sexy ben? 830 01:10:59,164 --> 01:11:02,725 Dat ook. Maar ik bedoel, Weet je wat we zouden kunnen doen? 831 01:11:02,934 --> 01:11:06,426 - Bedrijf opnieuw de liefde. - Ik meen het. 832 01:11:07,071 --> 01:11:11,735 We zouden hier weg kunnen gaan. Dit geweld is waardeloos. 833 01:11:12,977 --> 01:11:14,342 Waarheen? 834 01:11:15,180 --> 01:11:17,080 Naar een boerderij. 835 01:11:18,783 --> 01:11:22,651 We zijn echt hippies in hart en nieren, nietwaar? 836 01:11:24,055 --> 01:11:26,182 Een boerderij? 837 01:11:29,561 --> 01:11:32,121 Vrede en liefde? 838 01:11:51,983 --> 01:11:56,716 BENNY'S AFSCHEID 839 01:12:05,396 --> 01:12:08,695 Benny was gewoon te cool om een gangster te blijven. 840 01:12:08,900 --> 01:12:12,529 Hij slaagde erin iedereen te pakken te krijgen samen voor zijn afscheidsfeestje. 841 01:12:12,737 --> 01:12:14,034 De bendes... 842 01:12:15,640 --> 01:12:17,699 De zielenmassa... 843 01:12:21,980 --> 01:12:27,646 - De religieuze menigte... - Op een dag ga ik naar de kerk. 844 01:12:27,852 --> 01:12:29,786 Het sambapubliek... 845 01:12:33,458 --> 01:12:35,653 Het hippe publiek... 846 01:12:38,463 --> 01:12:42,456 En Li'l Z', die dat nog nooit had gedaan danste in zijn leven. 847 01:13:02,320 --> 01:13:06,347 Wil je met mij dansen? Wil je met mij dansen? 848 01:13:06,557 --> 01:13:08,957 - Ik heb het niet gehoord... - Wil je dansen? 849 01:13:09,160 --> 01:13:12,254 Nee, dank je, ik ben met iemand. 850 01:13:26,878 --> 01:13:28,505 Hé, Raket! 851 01:13:42,427 --> 01:13:45,863 Kom, ik wil praten voor jou, maatje. 852 01:13:46,831 --> 01:13:49,891 - Je kunt niet zomaar uit elkaar gaan met die meid. - Waarom niet? 853 01:13:50,101 --> 01:13:54,299 Ik ga op een boerderij wonen, rookpot, luister naar rock. 854 01:13:54,505 --> 01:13:58,305 Je wilt alles weggooien wat we hebben bereikt voor die teef? 855 01:13:58,943 --> 01:14:02,003 Ze is geen bitch, ze is mijn meisje. 856 01:14:02,213 --> 01:14:04,807 Wij nemen Carrot's bedrijf over, het zal van jou zijn. 857 01:14:05,016 --> 01:14:08,349 - Laat Carrot met rust, hij is een goede kerel. - Hij is een klootzak! 858 01:14:08,553 --> 01:14:11,852 Zien? Iedereen is een klootzak aan jou. Daarom ga ik weg. 859 01:14:12,056 --> 01:14:15,753 Ik ben je vriend, maar ik stap uit. 860 01:14:15,960 --> 01:14:18,190 Je moet het begrijpen, Ik moet gaan. 861 01:14:19,330 --> 01:14:23,767 Ik hou van je, mens, maar ik heb er genoeg van. 862 01:15:22,994 --> 01:15:25,360 Klootzak, laten we eens kijken als je ballen hebt. 863 01:15:25,563 --> 01:15:29,158 - Wat is dit? - Wil je dood? Rot op, teef! 864 01:15:29,734 --> 01:15:32,897 Strippen, neger. Ik wil je kont zien. 865 01:15:33,104 --> 01:15:37,473 Schiet op! Haal het allemaal af! Nu! 866 01:15:38,209 --> 01:15:41,235 Ik wil je kont zien. Kom op, flikker! 867 01:15:41,646 --> 01:15:44,240 Laten we gaan, neger! 868 01:15:54,225 --> 01:15:57,194 Laat je kont aan iedereen zien! 869 01:15:57,795 --> 01:15:59,422 Alsjeblieft... 870 01:16:04,469 --> 01:16:07,029 - Strip, verdomme! - Schiet op! 871 01:16:18,816 --> 01:16:22,183 Hoe gaat het, Benny? Deze camera voor een zak cola? 872 01:16:22,386 --> 01:16:27,016 - Ik handel niet meer. - Kom op, doe het voor mij. Jij bent mijn vriend. 873 01:16:27,225 --> 01:16:29,887 - Is het gestolen? - Het is oké, het is van mijn vader. 874 01:16:30,628 --> 01:16:32,619 Die van je vader? 875 01:16:33,698 --> 01:16:38,931 - Geef het aan Li'l Z'. - Rocket zou deze camera geweldig vinden. 876 01:16:43,074 --> 01:16:44,803 - Ja, hier. - Geweldig. 877 01:17:09,300 --> 01:17:11,666 Hier ben ik! 878 01:17:11,869 --> 01:17:13,996 - Wil je fotograaf worden? - Ja. 879 01:17:14,405 --> 01:17:19,206 - Hier is een cadeautje. - Shit, kerel! Dit is geweldig! 880 01:17:19,977 --> 01:17:24,175 Beweeg nu je kont. Schud het! 881 01:17:43,200 --> 01:17:46,226 Je zult een aantal geweldige foto's maken. 882 01:17:48,105 --> 01:17:50,073 Geef mij dat. 883 01:17:55,313 --> 01:18:01,548 - Geef me de camera terug! - Nee! 884 01:18:04,488 --> 01:18:11,155 Wat is jouw probleem? Ben je gek? 885 01:18:38,356 --> 01:18:41,917 Ze hebben Benny vermoord! 886 01:18:43,527 --> 01:18:48,464 Neuken! Bel een ambulance! Waar is de klootzak die het heeft gedaan? 887 01:18:49,266 --> 01:18:54,294 - Z', Benny is dood. - Nee! Bel een dokter! 888 01:18:59,844 --> 01:19:04,440 Ga weg, teef! Het is jouw schuld! 889 01:19:06,717 --> 01:19:08,844 Klootzak! 890 01:19:32,910 --> 01:19:35,344 Waar is Wortel? 891 01:19:35,546 --> 01:19:37,207 Blacky is hier. 892 01:19:39,617 --> 01:19:42,177 Hij zit in de problemen. 893 01:19:44,255 --> 01:19:45,984 Ik ben geneukt. 894 01:19:46,457 --> 01:19:48,448 - Waarom? - Ik ben geneukt. 895 01:19:48,659 --> 01:19:51,526 En jij ook. Ik denk dat ik Benny heb vermoord. 896 01:19:51,729 --> 01:19:53,856 Li'l Z' komt eraan om jouw plaats in te nemen. 897 01:19:54,065 --> 01:19:56,329 Wij kunnen hem krijgen, hij is in de danszaal. 898 01:19:56,534 --> 01:19:58,161 Heb jij Benny vermoord? 899 01:19:58,369 --> 01:20:01,896 Dat was niet mijn bedoeling. Hij bewoog. Ik mikte op Li'l Z'. 900 01:20:02,106 --> 01:20:04,267 Kom op, laten we gaan. 901 01:20:04,475 --> 01:20:06,966 Zwart... 902 01:20:07,178 --> 01:20:09,806 Je hebt de coolste vermoord kap in de Stad van God. 903 01:20:10,014 --> 01:20:12,278 Laten we Li'l Z' gaan halen. 904 01:20:20,257 --> 01:20:24,921 Wortel wist dat alleen zonder Benny een wonder zou zijn bedrijf kunnen redden. 905 01:20:25,129 --> 01:20:28,223 We zijn genaaid, man. 906 01:20:37,808 --> 01:20:43,110 Maar wat is een betere plek voor een wonder? gebeuren dan in de Stad van God? 907 01:20:46,751 --> 01:20:48,651 Kijk wie hier is. Mijn suikerbaby. 908 01:20:48,853 --> 01:20:50,514 - Laat mij langs. - Geef me een kus, meisje. 909 01:20:50,721 --> 01:20:54,680 Laat me erdoor, alsjeblieft. Heb je gezien hoe je eruit ziet? 910 01:20:56,727 --> 01:20:59,787 Kom op, Li'l Z'. 911 01:21:08,272 --> 01:21:10,763 Hallo, lieverd. Alles oké, schatje? 912 01:21:18,415 --> 01:21:25,082 Het probleem was eenvoudig. Li'l Z'was lelijk. Knock-out Ned was knap. 913 01:21:25,289 --> 01:21:31,353 Knock-out Ned kan elk meisje krijgen. Li'l Z' moest betalen of geweld gebruiken. 914 01:21:32,029 --> 01:21:35,624 Het was een duel tussen de knappe, goede kerel... 915 01:21:36,133 --> 01:21:37,998 en de lelijke slechterik. 916 01:21:38,202 --> 01:21:40,762 - Laat me gaan! - Geniet er gewoon van. 917 01:21:48,078 --> 01:21:53,539 Het heeft geen zin om te vechten. Je bent nu van mij. 918 01:21:57,788 --> 01:22:00,985 Hé, flikker, die van jouw vriendin echt heet! 919 01:22:33,290 --> 01:22:35,588 Ik kan haar niet eens naar binnen kijken het gezicht nu. 920 01:22:45,636 --> 01:22:49,072 Waarom heeft die klootzak mij niet vermoord? 921 01:22:53,177 --> 01:22:57,273 Wacht even... Waarom heb ik die klootzak niet vermoord? 922 01:22:57,781 --> 01:22:59,646 Laten we teruggaan. 923 01:22:59,850 --> 01:23:02,648 - Hoe zit het met Wortel? - We nemen contact met hem op. 924 01:23:02,853 --> 01:23:04,081 Ga je hem vermoorden? 925 01:23:07,791 --> 01:23:11,852 Knock-out Ned, je meid is een slet. Kom naar buiten, klootzak! 926 01:23:12,062 --> 01:23:17,500 - Kom naar buiten, jij verliezer! - Doe rustig aan... 927 01:23:17,701 --> 01:23:21,831 Ik ga naar buiten. Laat mij gaan. 928 01:23:35,286 --> 01:23:37,311 Gerson! Kom terug, zoon! 929 01:23:47,865 --> 01:23:51,733 Dit gaat jou niets aan, jongen. We zijn hier voor je broer. 930 01:23:51,936 --> 01:23:55,303 Laten we praten, we komen er wel uit. Mijn broer is een vreedzame man. 931 01:23:55,506 --> 01:23:58,703 Is hij te knap? om met mij te komen praten? Bel hem. 932 01:23:58,909 --> 01:24:00,171 Hij heeft niets gedaan. 933 01:24:00,744 --> 01:24:04,043 Weet je wie ik ben? 934 01:24:04,248 --> 01:24:07,308 - Li'l Z', man. - Hij is Li'l Z'. 935 01:24:07,918 --> 01:24:10,785 Noem dat een klootzak! 936 01:24:15,459 --> 01:24:18,326 Ga door, kerel. 937 01:24:18,862 --> 01:24:21,126 Rustig maar, ik bel hem. 938 01:24:54,732 --> 01:24:58,133 Mijn arm! Ik heb mijn arm bezeerd. Wortel zal moeten wachten. 939 01:24:58,335 --> 01:25:00,667 Die verliezer kreeg wat hij verdiende. 940 01:25:00,871 --> 01:25:02,862 Laten we gaan! 941 01:25:26,597 --> 01:25:30,533 Gerson... 942 01:25:30,734 --> 01:25:34,329 Die klootzak heeft mijn broer vermoord. 943 01:25:42,279 --> 01:25:45,043 Ik kan dat niet loslaten. 944 01:26:00,264 --> 01:26:02,391 - Wil je een pistool? - Mijn zoon... 945 01:26:02,599 --> 01:26:06,000 Rustig maar, mama. 946 01:26:06,837 --> 01:26:09,704 Alsjeblieft, mama... 947 01:26:18,515 --> 01:26:22,178 Doe het goed, klootzak. 948 01:26:22,386 --> 01:26:26,117 - Er is geen andere manier. - Hoe heb ik mij door die verliezer laten slaan? 949 01:26:26,323 --> 01:26:28,791 Shit, dat is een gat. 950 01:26:58,522 --> 01:27:01,514 - Het is alsof we broers zijn. - Stil. 951 01:27:01,725 --> 01:27:06,253 We hadden allebei pijn aan onze arm. Jij bij de ene broer, ik bij de andere. 952 01:27:06,463 --> 01:27:10,263 Het zou heel grappig zijn als we broers waren. 953 01:27:10,467 --> 01:27:16,565 Die knock-out Ned is niet slecht, hè? Hij kwam uit het niets. 954 01:27:17,341 --> 01:27:20,970 Houd je mond, Tuba! Je bent een verdomde pijn! 955 01:27:28,519 --> 01:27:32,683 Het was alsof de Stad van God had plotseling een held gevonden. 956 01:27:32,890 --> 01:27:35,051 God zegene je, zoon. 957 01:27:35,259 --> 01:27:38,524 Dat jongetje vroeg het gewoon gedood worden. 958 01:27:38,729 --> 01:27:41,425 Goed gedaan. 959 01:27:41,632 --> 01:27:44,863 Je hebt goed werk geleverd. 960 01:27:45,068 --> 01:27:48,697 Je kunt je beter verstoppen. 961 01:27:51,308 --> 01:27:54,573 Ik dacht Knock-out Ned zou hier een revolutie ontketenen. 962 01:27:54,778 --> 01:27:57,542 Maar God had andere plannen. 963 01:27:57,848 --> 01:28:01,443 Biefstuk, waar zijn alle dealers? 964 01:28:01,652 --> 01:28:04,917 Ze verstoppen zich. Li'l Z' is in een slecht humeur. 965 01:28:05,122 --> 01:28:08,853 Ze raken ons verslaafd en dan ze gaan weg en verstoppen zich. 966 01:28:09,059 --> 01:28:12,290 Doe mij een plezier. Ga er een paar halen neus snoepje voor mij. 967 01:28:12,496 --> 01:28:13,895 Ik zal het proberen. 968 01:28:14,097 --> 01:28:17,555 Vertel ze dat het voor Thiago is, om mijn buzz gaande te houden. 969 01:28:38,154 --> 01:28:43,524 Steak en friet, Ga naar Carrot's en vertel hem... 970 01:28:43,726 --> 01:28:49,096 Li'l Z' zegt dat als je doodt Als je knock-out gaat, laat hij je met rust. 971 01:28:49,732 --> 01:28:52,599 Hé, knock-out Ned. Heb je dat gehoord? 972 01:28:52,802 --> 01:28:55,464 Grijp het kind! 973 01:28:57,640 --> 01:29:03,306 Heb je de jongen gehoord? Als je dat niet doet blijf bij ons, je bent dood. 974 01:29:03,513 --> 01:29:06,778 Ik denk dat je met ons mee moet doen. Wij zullen partners zijn. 975 01:29:07,450 --> 01:29:10,385 Drugs zijn niet mijn ding. 976 01:29:10,587 --> 01:29:12,714 Dit is gewoon iets tussen mij en hem. 977 01:29:12,922 --> 01:29:17,586 Die jongens zijn geen cent waard. 978 01:29:17,794 --> 01:29:21,389 Ze zullen alles doen voor de macht. 979 01:29:21,598 --> 01:29:23,930 Zoals dat kind. 980 01:29:24,133 --> 01:29:28,263 Het zijn allemaal robots, zoals deze punk hier. 981 01:29:28,471 --> 01:29:30,735 Wat zit er in je hoofd, jongen? 982 01:29:30,940 --> 01:29:33,374 Zie je niet dat je dat bent je leven verwoesten... 983 01:29:33,576 --> 01:29:37,808 met die maniak en zo van schietgrage dwazen? 984 01:29:39,282 --> 01:29:45,949 - Ben je gek? Je bent nog maar een kind. - Een kind? Ik rook, snuif... 985 01:29:46,155 --> 01:29:49,454 Ik heb gedood en beroofd. Ik ben een man. 986 01:29:49,659 --> 01:29:52,184 Shit, je hebt geen idee! 987 01:29:52,395 --> 01:29:55,626 Hij is gehecht aan zijn bende. Je zou je bij ons moeten aansluiten. 988 01:29:55,832 --> 01:30:00,701 - Zullen we hem vermoorden? - Biefstuk, we gaan je vermalen. 989 01:30:02,305 --> 01:30:06,537 - Oké, ik accepteer het. - Geweldig! 990 01:30:06,743 --> 01:30:10,839 Vertel je baas dat Knock-out Ned en Wortel hebben nu het bevel. 991 01:30:11,047 --> 01:30:17,247 Maar op één voorwaarde: Geen moord op onschuldige mensen. 992 01:30:18,888 --> 01:30:21,482 Ik kan dat niet accepteren, begrepen? 993 01:30:21,691 --> 01:30:26,355 Oké, geen onschuldige mensen. 994 01:30:27,764 --> 01:30:32,701 Biefstuk verpest! 995 01:30:44,380 --> 01:30:46,974 - Heb je een pistool voor mij? - Nee... 996 01:30:47,183 --> 01:30:50,584 maar we kunnen het volhouden een wapenwinkel. 997 01:30:50,787 --> 01:30:52,846 Dat is geen probleem. 998 01:30:53,056 --> 01:30:56,651 Ik wil niets ophouden. Ik ben geen gangster. 999 01:30:56,859 --> 01:31:00,056 Dit is een persoonlijke aangelegenheid tussen mij en hem, oké? 1000 01:31:00,730 --> 01:31:02,994 Ik ben geen gangster. 1001 01:31:05,368 --> 01:31:07,336 Hij heeft je meid verkracht... 1002 01:31:07,537 --> 01:31:11,371 je oom en broer vermoord, je huis neergeschoten... 1003 01:31:11,574 --> 01:31:14,941 en jij hebt een van zijn mannen vermoord. 1004 01:31:19,281 --> 01:31:22,910 Als je geen kaper bent, ga dan naar buiten. 1005 01:31:27,990 --> 01:31:32,427 HET VERHAAL VAN KNOCK-OUT NED 1006 01:31:33,595 --> 01:31:36,086 Dit is een hold-up! 1007 01:31:44,139 --> 01:31:47,768 - De eerste keer... - Waar zijn de revolvers? 1008 01:31:47,976 --> 01:31:51,605 ...Knockout Ned redde een verkoopster te worden neergeschoten door Wortel. 1009 01:31:51,813 --> 01:31:56,216 We zeiden: niet doden! 1010 01:31:56,418 --> 01:31:58,215 Dat is de regel. 1011 01:31:59,454 --> 01:32:04,687 Wij willen het geld van de baas. Iedereen blijf kalm. Open de kassa! 1012 01:32:04,893 --> 01:32:07,794 Wil je dat we gaan? Wij ook. 1013 01:32:07,996 --> 01:32:10,430 Dus schiet op! 1014 01:32:11,667 --> 01:32:14,067 - Kijk naar de grond! - De tweede keer... 1015 01:32:14,269 --> 01:32:16,203 Wortel opgeslagen Vernietig het leven van Ned. 1016 01:32:18,974 --> 01:32:22,102 Ned heeft ontdekt dat dat zo is op elke regel een uitzondering. 1017 01:32:22,744 --> 01:32:25,076 Uitzondering op de regel. 1018 01:32:25,280 --> 01:32:28,374 - Bent u de beheerder? - Ja. 1019 01:32:28,583 --> 01:32:32,576 Dit is een hold-up. Iedereen op de grond! 1020 01:32:32,788 --> 01:32:34,813 Op de grond! 1021 01:32:35,023 --> 01:32:39,255 Geef mij het geld! 1022 01:32:42,197 --> 01:32:44,427 Ik maak geen grapje. 1023 01:32:44,633 --> 01:32:46,863 De eerste persoon die beweegt is dood! 1024 01:32:47,269 --> 01:32:50,898 De derde keer, de uitzondering wordt de regel. 1025 01:33:06,688 --> 01:33:11,057 Wortel en knock-out Ned bereid om Li'l Z' onder ogen te zien. 1026 01:33:11,259 --> 01:33:14,057 Wortel zou de zijne kunnen beschermen zaken. 1027 01:33:14,329 --> 01:33:16,092 Knock-out Ned... 1028 01:33:16,298 --> 01:33:19,233 de beste scherpschutter van zijn bataljon, wraak wilde. 1029 01:33:19,434 --> 01:33:23,632 Eerst de Italianen. Dit is een 9mm. 1030 01:33:24,373 --> 01:33:26,603 - Laat me eens kijken. - Niet slecht, hè? 1031 01:33:26,808 --> 01:33:31,507 - Het vizier is niet goed uitgelijnd. - Ik geef je een goede prijs. 1032 01:33:32,314 --> 01:33:34,305 De 12 mm, de "handjob". 1033 01:33:34,950 --> 01:33:36,178 Zie je waarom? 1034 01:33:36,385 --> 01:33:39,445 Een Uzi, 9 mm. Het is Israëlisch. 1035 01:33:39,654 --> 01:33:42,521 - De ster van David. - Joods. 1036 01:33:42,724 --> 01:33:44,089 Ik wil een 30-06. 1037 01:33:44,559 --> 01:33:46,925 Nu kunnen we beginnen met plezier maken. 1038 01:33:47,129 --> 01:33:51,463 De oorlog is begonnen. Laten we beginnen met een gebed. 1039 01:33:51,833 --> 01:33:55,929 Onze Vader die in de hemel is geheiligd zij onze naam... 1040 01:33:56,138 --> 01:34:00,302 Onze wil zal geschieden... 1041 01:34:00,842 --> 01:34:03,333 Op aarde zoals in de hemel... 1042 01:34:16,591 --> 01:34:18,650 Hoodlums hebben wapens, maar kan niet schieten. 1043 01:34:18,960 --> 01:34:22,987 Eén kogel van Knockout Ned was tien waard van de bende van Li'l Z. 1044 01:34:23,198 --> 01:34:27,328 Li'l Z' kon het niet aan. Hij deed een tegenaanval. 1045 01:34:29,971 --> 01:34:34,203 Het getto was een vagevuur geweest, nu was het een hel. 1046 01:34:38,146 --> 01:34:43,846 Ik besloot eruit te stappen. Zo werd ik verslaggever. 1047 01:34:44,719 --> 01:34:47,153 Geweldige foto! 1048 01:34:47,355 --> 01:34:49,823 Ik wed dat het van Rogerio Reis is. 1049 01:34:50,392 --> 01:34:53,225 Wat heb ik je verteld? 1050 01:34:53,428 --> 01:34:55,623 Zoals elke prof... 1051 01:34:55,831 --> 01:34:59,267 Ik begon onderaan, helemaal naar beneden. 1052 01:34:59,468 --> 01:35:02,926 Zonder te weten wat mij te wachten stond. 1053 01:35:04,573 --> 01:35:07,542 In plaats van naar huis te gaan Ik zou naar de krant gaan. 1054 01:35:07,742 --> 01:35:11,109 Een man uit de Stad van God werkte in het laboratorium. 1055 01:35:11,313 --> 01:35:14,180 Bekijk dit eens. 1056 01:35:14,382 --> 01:35:18,443 Hij hielp me dichterbij te komen waar ik het meest van hield in het leven. 1057 01:35:18,653 --> 01:35:20,280 - Hallo, Rogerio. - Hoe gaat het, Pierre? 1058 01:35:20,489 --> 01:35:23,117 Dit is Raket. Hij is een fotograaf. 1059 01:35:23,325 --> 01:35:24,485 Hallo, Raket. 1060 01:35:24,693 --> 01:35:26,957 - Hij is een fan van je. - Echt? 1061 01:35:27,162 --> 01:35:28,789 Je hebt een goede smaak, Raket! 1062 01:35:28,997 --> 01:35:32,091 - Nou, ik ben klaar. Ik ben weg. - Tot snel. 1063 01:35:32,300 --> 01:35:34,962 Wat een coole kerel! 1064 01:35:35,770 --> 01:35:38,864 Wat had moeten zijn een snelle wraak... 1065 01:35:39,074 --> 01:35:41,565 veranderde in een totale oorlog. 1066 01:35:46,681 --> 01:35:48,911 De Stad van God was verdeeld. 1067 01:35:49,117 --> 01:35:52,917 Je kon niet van één gaan gedeelte naar het andere. 1068 01:35:53,121 --> 01:35:55,351 Zelfs niet om een ​​familielid te bezoeken. 1069 01:35:55,557 --> 01:35:59,288 De politie hield met iedereen rekening levend in het getto een gangster. 1070 01:35:59,494 --> 01:36:02,930 Mensen raakten gewend aan het leven in Vietnam. 1071 01:36:07,135 --> 01:36:12,095 En steeds meer vrijwilligers bleef zich aanmelden om te sterven. 1072 01:36:12,307 --> 01:36:13,296 Dit kind... 1073 01:36:13,508 --> 01:36:16,238 - Wat wil je? - Een jongen uit Carrot's bende heeft me geslagen. 1074 01:36:16,778 --> 01:36:18,143 De oorlog was een excuus voor alles. 1075 01:36:18,547 --> 01:36:20,515 Een van Li'l Z's soldaten schopte mij. 1076 01:36:22,551 --> 01:36:24,576 Neem dit.22. 1077 01:36:26,388 --> 01:36:28,856 De eikel die mijn zus heeft verkracht is met Wortel. 1078 01:36:29,057 --> 01:36:30,456 Li'l Z' heeft mijn familie uitgezet. 1079 01:36:31,493 --> 01:36:33,120 Dood... Wees gerespecteerd. 1080 01:36:45,507 --> 01:36:50,968 - Ik ben Thiago, een vriend van Benny. - Kun je lezen? Kunt u toevoegen? 1081 01:36:51,179 --> 01:36:56,617 - Ik ben redelijk goed in zaken. - Oké, ga aan het werk. 1082 01:36:57,118 --> 01:37:00,485 - Wat wil je? - Om de moordenaar van mijn vader te pakken. 1083 01:37:00,889 --> 01:37:03,653 - Hoe heet je? - Mijn naam is Otto. 1084 01:37:09,097 --> 01:37:11,065 Wat is er aan de hand? 1085 01:37:11,266 --> 01:37:15,225 - Hij is een arbeider. - Maar hij wil een pistool. 1086 01:37:15,971 --> 01:37:18,633 Hij houdt het geen week vol. 1087 01:37:29,651 --> 01:37:34,486 Een jaar later niemand herinnerde zich hoe het allemaal was begonnen. 1088 01:37:34,689 --> 01:37:36,020 Neem dat! 1089 01:37:38,827 --> 01:37:44,766 Voor beide partijen was het doel om te nemen over de zaken van de vijand, zodat... 1090 01:37:44,966 --> 01:37:48,493 om meer wapens te kopen en over te nemen meer bedrijven. 1091 01:38:10,325 --> 01:38:13,522 Ik rook, snuif, Ik heb gedood en beroofd. 1092 01:38:13,728 --> 01:38:16,060 Ik ben een man. 1093 01:38:37,719 --> 01:38:42,747 De media begonnen belangstelling te tonen. De politie moest ingrijpen. 1094 01:38:56,705 --> 01:39:01,108 Een bendeleider, uit de Stad van God, werd vandaag gearresteerd. 1095 01:39:01,309 --> 01:39:03,038 Manuel Machado, ook bekend als Knock-out Ned... 1096 01:39:03,244 --> 01:39:06,645 werd na zijn ziekenhuisopname opgenomen gewond door de bende van Li'l Z. 1097 01:39:06,848 --> 01:39:09,078 Onze verslaggever interviewde hem. 1098 01:39:09,284 --> 01:39:13,243 - Is de oorlog nog steeds gaande? - Het gaat nog steeds door. 1099 01:39:13,521 --> 01:39:18,049 - Zijn er veel mensen gestorven? - Velen zijn gestorven. 1100 01:39:18,259 --> 01:39:20,386 Meestal onschuldige mensen. 1101 01:39:20,595 --> 01:39:23,962 Mij kennen is genoeg... 1102 01:39:24,165 --> 01:39:28,898 om je te laten vermoorden door Li'l Z'. 1103 01:39:29,104 --> 01:39:32,471 - Gaat de politie daar niet naar binnen? - Ze gaan achter mij aan, niet hem. 1104 01:39:32,674 --> 01:39:39,011 Ik heb in de gevangenis gezeten, terwijl hij weggaat over het ongestoord doden. 1105 01:39:39,214 --> 01:39:41,307 En ze arresteren hem niet. 1106 01:39:41,516 --> 01:39:43,814 Knock-out Ned zegt de oorlog zal doorgaan. 1107 01:39:44,018 --> 01:39:49,615 Politiechef Guedes heeft het beloofd om beide bendes te arresteren. 1108 01:39:58,099 --> 01:39:59,828 Klootzak! 1109 01:40:00,034 --> 01:40:03,595 Ik ben hier de baas, maar hij snapt het zijn foto in de krant! 1110 01:40:03,805 --> 01:40:07,366 - Heb je de mijne gevonden? - Gewoon knock-out van Ned. 1111 01:40:07,575 --> 01:40:09,042 Blijf zoeken. 1112 01:40:09,444 --> 01:40:12,174 In ieder geval mijn naam moet daarbinnen zijn. 1113 01:40:12,380 --> 01:40:14,075 - Er is niets. - Kun je lezen? 1114 01:40:14,282 --> 01:40:16,716 Alleen de foto's. 1115 01:40:17,685 --> 01:40:19,744 Niets. 1116 01:40:19,954 --> 01:40:23,048 Hé, wat ben je verdomme aan het doen? 1117 01:40:23,258 --> 01:40:28,389 - Het zijn gewoon de zoekadvertenties. - Het maakt me niet uit, lees alles! 1118 01:40:28,596 --> 01:40:32,760 - Maar er zijn geen artikelen. - Wil je een kogel in je hoofd? 1119 01:40:34,769 --> 01:40:38,261 Ik moet ze laten zien wie hier de baas is. 1120 01:40:43,311 --> 01:40:47,008 - Geef me de camera! - Echt niet! 1121 01:40:49,551 --> 01:40:51,883 Neem mijn foto, man. 1122 01:40:52,487 --> 01:40:55,217 Ik kan er niet mee werken. 1123 01:40:55,423 --> 01:40:57,118 Ga je gang. 1124 01:40:57,492 --> 01:41:02,054 - Ik houd de Beretta vast. - Laat me proberen... 1125 01:41:02,697 --> 01:41:05,393 Ga terug... 1126 01:41:05,600 --> 01:41:09,866 - Er is geen klik. - Wat een stel bozo's! 1127 01:41:10,371 --> 01:41:13,135 Ik ben met jullie genaaid. 1128 01:41:15,210 --> 01:41:17,770 Ik heb een idee. 1129 01:41:17,979 --> 01:41:22,507 Ik ga een man halen die ik ken. Loshangen. 1130 01:41:23,384 --> 01:41:27,286 - Hier is hij. - Neem de camera. 1131 01:41:27,989 --> 01:41:30,423 Nou, jongen? 1132 01:41:31,492 --> 01:41:36,896 Ben jij geen fotograaf? Maak het camerawerk. Wij kunnen het niet. 1133 01:41:38,700 --> 01:41:40,497 Neem onze foto. 1134 01:41:45,440 --> 01:41:49,240 - Je hebt het kapot gemaakt. - Ik was het niet. 1135 01:41:49,811 --> 01:41:51,506 Ik heb het gevonden. 1136 01:41:53,348 --> 01:41:55,509 Het moet opgewonden worden. 1137 01:41:59,954 --> 01:42:02,946 - Hoe heet je? - Raket. 1138 01:42:03,324 --> 01:42:07,260 - Nog een foto, Rocket. - Wat dacht je van twee rijen? 1139 01:42:07,462 --> 01:42:12,365 - Wat? - Twee rijen. Iedereen met zijn wapens. 1140 01:42:13,134 --> 01:42:17,161 - Je bent buiten, in godsnaam! - Praat vriendelijk met hem, jongen. 1141 01:42:17,372 --> 01:42:19,306 Sorry. Kom binnen, alstublieft. 1142 01:42:21,809 --> 01:42:24,277 Nog een. 1143 01:42:28,650 --> 01:42:30,948 - Ik denk dat de rol klaar is. - Laat ons dan de foto's zien. 1144 01:42:31,152 --> 01:42:34,019 - Ze moeten ontwikkeld worden. - Ontwikkeld? 1145 01:42:35,256 --> 01:42:36,917 Hoeveel is het? 1146 01:42:37,525 --> 01:42:41,928 Neem dit geld. En breng de foto's terug. 1147 01:42:42,130 --> 01:42:47,397 - Ik moet de film verwijderen. - Houd de camera. 1148 01:42:47,902 --> 01:42:52,305 Benny wilde het je geven, nietwaar? Dus, het is van jou... 1149 01:42:52,507 --> 01:42:54,338 Bedankt. 1150 01:42:56,277 --> 01:43:00,475 Vergeet de foto's niet. De foto's, Raket! 1151 01:43:11,559 --> 01:43:13,891 - Pierre! - Wat? 1152 01:43:14,295 --> 01:43:17,662 Kunt u dit voor mij ontwikkelen? 1153 01:43:18,366 --> 01:43:21,824 Ik kan het niet, Raket. Ik zou in de problemen kunnen komen. 1154 01:43:22,036 --> 01:43:24,766 Het is alleen voor de verslaggevers van de krant. Ik zou mijn baan kunnen riskeren. 1155 01:43:24,973 --> 01:43:26,463 -Pierre? - Ja, Rogerio? 1156 01:43:26,674 --> 01:43:31,304 Ontwikkel deze voor mij. Deze ook, oké? 1157 01:43:31,713 --> 01:43:34,079 Ik ga lunchen. 1158 01:43:34,282 --> 01:43:38,378 Je hebt geluk. Welke maat? 1159 01:43:38,586 --> 01:43:41,987 - Wat? - Welke maat voor de vergroting? 1160 01:43:42,457 --> 01:43:46,257 Nou... Wat jij denkt dat het beste is. 1161 01:44:06,047 --> 01:44:08,174 - Hier. - Bedankt. 1162 01:44:12,053 --> 01:44:14,715 Ik zit nu diep in de problemen. 1163 01:44:16,624 --> 01:44:19,149 Ik ben zo goed als dood. 1164 01:44:30,405 --> 01:44:32,498 Iemand had getekend mijn doodvonnis. 1165 01:44:32,707 --> 01:44:36,165 Ik wilde het gezicht van de eikel erin slaan. 1166 01:44:41,849 --> 01:44:45,478 Ben jij Marina? Door jou ben ik dood. 1167 01:44:45,686 --> 01:44:47,813 Je hebt mijn foto's gestolen. 1168 01:44:48,022 --> 01:44:51,890 Dood? Gestolen? Wat bedoel je? Niet zo luid. 1169 01:44:53,194 --> 01:44:55,719 Niet zo luid? Ik zal vermoord worden vanwege jou. 1170 01:44:55,930 --> 01:44:58,490 Je was weg, Je foto's waren in het lab. 1171 01:44:58,699 --> 01:45:01,532 Ik kan niets doen. De foto's in ons lab... 1172 01:45:01,736 --> 01:45:04,534 zijn foto's die gepubliceerd moeten worden in het papier. 1173 01:45:04,739 --> 01:45:08,004 Ik heb de foto's gezien, Ik heb ze gepubliceerd. 1174 01:45:08,209 --> 01:45:10,609 - Je hebt ze gestolen. - Dat deed ik niet. Hier zijn ze. 1175 01:45:10,812 --> 01:45:15,181 - Geef ze aan mij. - Een momentje. 1176 01:45:15,383 --> 01:45:18,511 Hier zijn je foto's. 1177 01:45:18,719 --> 01:45:22,485 - Zijn er nog anderen? - Kalmeer. Wat is je naam? 1178 01:45:22,924 --> 01:45:25,984 - Raket. - Raket? 1179 01:45:26,694 --> 01:45:29,094 Aangenaam. Ik ben Marina. 1180 01:45:29,297 --> 01:45:34,792 Ontspan nu. Ik heb geld voor je. Voor uw foto's. 1181 01:45:35,203 --> 01:45:40,231 Hier, als we een afbeelding gebruiken wij betalen de fotograaf. 1182 01:45:40,441 --> 01:45:43,467 - Wil je fotograaf worden? - Ja. 1183 01:45:43,678 --> 01:45:47,546 - Goed begin! Op de voorpagina. - Hoe kom je aan deze foto's? 1184 01:45:47,748 --> 01:45:49,306 - Ik woon daar. - Raket... 1185 01:45:49,851 --> 01:45:53,753 geen enkele fotograaf is daar ooit in geslaagd om daar naar binnen te gaan. 1186 01:45:55,223 --> 01:45:59,853 Als je ons zou kunnen brengen meer foto's van Li'l Z'... 1187 01:46:00,061 --> 01:46:05,089 de krant zou ze kopen. Wij zouden je betalen. 1188 01:46:05,299 --> 01:46:07,358 Zou je dat kunnen? 1189 01:46:07,568 --> 01:46:09,433 Ik weet het niet. 1190 01:46:09,737 --> 01:46:11,102 Wat is het probleem? 1191 01:46:11,305 --> 01:46:14,138 Het probleem? Ik kan daar niet heen 's nachts niet meer. 1192 01:46:14,342 --> 01:46:18,608 - En overdag? - Het is te riskant. 1193 01:46:20,214 --> 01:46:25,743 Kijk, mens! Eindelijk Ik heb begrepen dat ik de baas ben. 1194 01:46:27,388 --> 01:46:29,185 Wat is jouw naam van een fotograaf-vriend? 1195 01:46:29,390 --> 01:46:30,618 Raket. 1196 01:46:30,825 --> 01:46:34,022 Hij is goed. Ik neem meer om de anderen te laten zien. 1197 01:46:37,198 --> 01:46:40,463 Dus, Rocket, is het ja of nee? 1198 01:46:42,737 --> 01:46:45,706 Het is een geweldige kans. 1199 01:46:47,642 --> 01:46:49,041 Oké. 1200 01:46:50,278 --> 01:46:54,874 - Je hebt de juiste keuze gemaakt. Erg goed! - Ik geef je wat film, lenzen... 1201 01:46:55,082 --> 01:47:00,782 en zelfs nog een camera. Ik zal je de apparatuurkamer laten zien. 1202 01:47:00,988 --> 01:47:04,253 Er is nog een probleem. 1203 01:47:04,458 --> 01:47:07,484 - Wat is het? - Waar kan ik vannacht slapen? 1204 01:47:08,262 --> 01:47:10,924 Ik kan nu niet meer terug. 1205 01:47:13,768 --> 01:47:18,262 Dit is een 135mm. Ben je dichtbij of ver weg? 1206 01:47:18,472 --> 01:47:19,461 Ver weg. 1207 01:47:19,941 --> 01:47:22,466 - Kun je het licht meten? - Ja. 1208 01:47:24,579 --> 01:47:27,377 Ben je niet te dichtbij? 1209 01:47:29,550 --> 01:47:33,418 Ik weet niet wat mij bezielde om zo met ze te gaan praten. 1210 01:47:33,621 --> 01:47:35,816 Misschien ging ik dood... 1211 01:47:36,023 --> 01:47:39,424 Maar nu had ik een camera... 1212 01:47:39,627 --> 01:47:42,323 en een kans om dat te worden een fotograaf. 1213 01:47:42,897 --> 01:47:45,297 Pas op voor de hondenpoep. 1214 01:47:45,733 --> 01:47:48,964 Om nog maar te zwijgen de nacht was nog jong... 1215 01:47:49,170 --> 01:47:52,537 - Wil je iets eten? - Nee, dank u, mevrouw. 1216 01:47:52,740 --> 01:47:58,440 Niets te eten? Niets te drinken? Een joint? 1217 01:47:59,714 --> 01:48:01,477 Probeer dit... 1218 01:48:20,268 --> 01:48:22,395 Het is tijd om te gaan slapen. 1219 01:48:24,438 --> 01:48:27,771 Ik zal je je bed laten zien. 1220 01:48:27,975 --> 01:48:31,001 - Je hebt warm water, nietwaar? - Ja. 1221 01:48:31,212 --> 01:48:33,703 Nog nooit een warme douche genomen? 1222 01:48:33,914 --> 01:48:36,144 - Nee. - Wat doe je? 1223 01:48:36,350 --> 01:48:39,581 Wij verwarmen de ketel. 1224 01:48:39,787 --> 01:48:43,655 - Waarom sta je daar? - In welke kamer slaap ik? 1225 01:48:43,858 --> 01:48:49,990 Helaas is er maar één kamer. Je moet bij mij slapen. 1226 01:48:50,197 --> 01:48:53,860 Ik zal niet op de details ingaan van mijn eerste seksuele ervaring. 1227 01:48:54,068 --> 01:48:57,162 Gewoon ontspannen... 1228 01:48:57,772 --> 01:48:59,672 Want elders... 1229 01:48:59,874 --> 01:49:04,538 nog een belangrijkere seksscène want het getto vond plaats. 1230 01:49:05,980 --> 01:49:08,278 Wortel hielp Knock-out Ned ontsnapt... 1231 01:49:08,482 --> 01:49:11,110 zonder een schot te lossen. 1232 01:49:12,553 --> 01:49:18,549 De politieagent die hem bewaakte was dat wel in de gewillige handen van de verpleegster. 1233 01:49:19,226 --> 01:49:20,318 En ondertussen... 1234 01:49:20,528 --> 01:49:23,929 om Wortel, Li'l Z' te elimineren investeerde in munitie. 1235 01:49:24,131 --> 01:49:26,861 Hij investeerde zwaar, zelfs als hij niet kon betalen... 1236 01:49:28,167 --> 01:49:31,568 - Herinner je je de dubbelloop nog? - Ik heb het al. 1237 01:49:31,771 --> 01:49:36,538 Dit is een repeatergeweer. Dat heb je niet deze, de Browning. 1238 01:49:36,776 --> 01:49:39,836 - Het zal een vliegtuig neerhalen. - Ik schiet geen vliegtuigen neer. 1239 01:49:40,046 --> 01:49:43,345 En degene waar ik om vroeg? De AR-15, Oom Sam. 1240 01:49:44,116 --> 01:49:46,983 In Brazilië kun je ze niet krijgen. 1241 01:49:47,186 --> 01:49:49,177 Mijn reet, oom Sam. 1242 01:49:52,124 --> 01:49:54,354 Ik heb een oplossing. 1243 01:49:54,560 --> 01:49:56,255 De Rugger. Ooit één gezien? 1244 01:49:56,462 --> 01:50:00,990 Het is net als de AR-15. Hetzelfde kaliber, maar lichter. 1245 01:50:01,200 --> 01:50:04,601 Met een infrarood zicht? 400 schoten per minuut? 1246 01:50:04,804 --> 01:50:07,637 - Het hangt ervan af. - Het hangt ervan af, mijn reet! 1247 01:50:07,840 --> 01:50:10,400 Probeer je me te neuken? 1248 01:50:10,743 --> 01:50:12,608 Ik neuk je eerst. 1249 01:50:12,812 --> 01:50:15,713 Je vertrekt nu zonder het geld of de wapens. 1250 01:50:16,782 --> 01:50:19,444 - Wat moet ik tegen de baas zeggen? - Dat is jouw probleem. 1251 01:50:19,652 --> 01:50:23,816 - Je zult wel iets bedenken. - Heb je hem gehoord, mollig? Ga weg. 1252 01:50:24,290 --> 01:50:27,555 Versla het, dikzak. 1253 01:50:27,760 --> 01:50:29,318 Li'l Z' had een grote fout gemaakt. 1254 01:50:29,529 --> 01:50:33,829 Dat had hij achteraf moeten weten iedere verkoper liegt een leverancier. 1255 01:50:34,033 --> 01:50:36,263 En ze maken geen grapjes. 1256 01:50:37,770 --> 01:50:40,330 Heb je dit gezien? 1257 01:50:40,740 --> 01:50:43,106 Waar hebben ze een AR-15 voor nodig? 1258 01:50:43,309 --> 01:50:46,278 Deze verhalen zullen duwen de politie om onderzoek te doen. 1259 01:50:46,479 --> 01:50:48,743 Ze zullen je pakken. En ik, samen met jou. 1260 01:50:48,948 --> 01:50:53,578 Denk dat ik ga om je weg te geven? 1261 01:50:56,756 --> 01:50:59,350 Maak je geen zorgen, Ik zorg ervoor. 1262 01:50:59,559 --> 01:51:01,720 Maar ga niet nog een keer verkloten. 1263 01:51:08,501 --> 01:51:10,662 Charlie! 1264 01:51:11,370 --> 01:51:13,270 Kom hier! 1265 01:51:13,472 --> 01:51:15,030 Luister... 1266 01:51:15,241 --> 01:51:17,937 jij vertelt hem... 1267 01:51:18,711 --> 01:51:22,841 Laten we dat smerig gaan maken kleine dealer betalen. 1268 01:51:33,960 --> 01:51:36,588 Kom hier, kinderen! 1269 01:51:38,664 --> 01:51:42,191 - Hou je van kip? - Het hangt ervan af. 1270 01:51:42,401 --> 01:51:45,802 We gaan wat kip eten en neem wortel als toetje. 1271 01:51:46,005 --> 01:51:49,338 Ik heb een cadeautje voor je. 1272 01:51:51,410 --> 01:51:53,105 Hier... 1273 01:51:54,947 --> 01:51:56,938 Een grote voor jou. 1274 01:51:57,149 --> 01:51:59,174 Geef je ons echt deze wapens? 1275 01:51:59,385 --> 01:52:04,118 Ja, maar ik wil jou aan mijn kant, tegen Wortel. 1276 01:52:04,323 --> 01:52:07,053 Kunnen we het dan volhouden iemand die we willen? 1277 01:52:07,259 --> 01:52:09,955 Niet in het getto. Kun je schieten? 1278 01:52:10,162 --> 01:52:11,959 - Min of meer. - Meer of minder? 1279 01:52:12,164 --> 01:52:17,625 Hé, jongens, kom helpen deze kinderen. 1280 01:52:19,138 --> 01:52:21,129 Ik weet. Je doet het zo. 1281 01:52:27,279 --> 01:52:29,679 HET BEGIN VAN HET EIND 1282 01:52:38,391 --> 01:52:39,380 Pak die kip! 1283 01:52:52,672 --> 01:52:53,866 Kom op, laten we gaan. 1284 01:52:54,073 --> 01:52:56,007 Als Li'l Z' je betrapt, hij zal je vermoorden. 1285 01:52:58,010 --> 01:53:00,877 Ja, nou, hij moet vind mij eerst. 1286 01:53:08,754 --> 01:53:12,019 Hé, jongen! Pak die kip! 1287 01:53:14,660 --> 01:53:16,150 Shit! De politie! 1288 01:53:16,362 --> 01:53:18,421 Verdorie, ren verdomme niet weg! 1289 01:53:18,631 --> 01:53:20,496 Geef mij dat. 1290 01:53:31,744 --> 01:53:34,110 Hé, Meloenhoofd! Jij verdomde flikker! 1291 01:53:34,313 --> 01:53:37,441 Maak dat je wegkomt! 1292 01:53:37,650 --> 01:53:39,015 Lafaard! 1293 01:53:39,218 --> 01:53:41,243 Lul! 1294 01:53:42,188 --> 01:53:45,123 Kom op, laat ze elkaar vermoorden. 1295 01:53:45,324 --> 01:53:48,054 Ze kunnen zichzelf neuken. 1296 01:53:56,202 --> 01:53:58,693 Raket! Maak een foto van ons! 1297 01:54:00,106 --> 01:54:02,404 Waar wacht je op? 1298 01:54:23,996 --> 01:54:25,759 Wat gebeurt er? 1299 01:54:26,132 --> 01:54:27,531 Shit! 1300 01:54:40,613 --> 01:54:42,513 Laten we gaan! 1301 01:55:14,547 --> 01:55:17,209 Loop! Loop! 1302 01:55:17,416 --> 01:55:20,283 Pas op! 1303 01:55:20,486 --> 01:55:23,478 Dood een van deze flikkers! Schiet hem neer! 1304 01:55:43,142 --> 01:55:45,576 Knock-out Ned! 1305 01:55:59,358 --> 01:56:02,156 Doe het rustig aan. Beweeg niet. 1306 01:56:02,361 --> 01:56:04,090 Het doet pijn, kerel. 1307 01:56:04,296 --> 01:56:06,856 Makkelijk, jongen. 1308 01:56:07,867 --> 01:56:10,529 Waarom heb je je aangesloten bij deze verdomde oorlog? 1309 01:56:10,736 --> 01:56:13,466 Knock-out Ned! Li'l Z' is geraakt. Kom op! 1310 01:56:14,840 --> 01:56:17,832 Wacht hier, ik zal je helpen. Wacht even. 1311 01:56:27,052 --> 01:56:31,352 - Hoe heet je? - Mijn naam is Otto. 1312 01:56:38,397 --> 01:56:41,389 Ik wil de moordenaar van mijn vader pakken. 1313 01:57:05,991 --> 01:57:08,459 Knock-out Ned! Li'l Z' is geraakt. Kom op! 1314 01:57:09,828 --> 01:57:14,162 Ik zal je helpen. Wacht maar even. 1315 01:57:53,305 --> 01:57:56,638 De verdomde politie! 1316 01:57:56,842 --> 01:57:58,275 Op de grond! 1317 01:57:58,477 --> 01:58:00,377 - Handen boven je hoofd. - Niet bewegen! 1318 01:58:08,620 --> 01:58:14,923 - Jij bent degene die ik wil. - Je bent klaar, vriend. 1319 01:58:15,127 --> 01:58:17,186 Doe hem de handboeien om. 1320 01:58:34,179 --> 01:58:35,737 Raket, waar ga je heen? 1321 01:58:35,948 --> 01:58:38,416 Ik moet iets ophelderen. 1322 01:59:09,815 --> 01:59:11,339 Oké, tortelduifjes? 1323 01:59:11,550 --> 01:59:15,247 Kom op, Li'l Z', laten we onze rekeningen gaan vereffenen. 1324 01:59:16,088 --> 01:59:20,184 Niet jij. Je bent een cadeau voor de media. 1325 01:59:56,295 --> 01:59:57,728 Komt het op 10.000? 1326 01:59:57,930 --> 02:00:00,990 Bijna. Dat is alles wat ik heb. 1327 02:00:01,200 --> 02:00:04,567 - Dat was alles, chef. - We hebben overal gezocht. 1328 02:00:04,770 --> 02:00:07,261 Laat hem gaan. 1329 02:00:11,677 --> 02:00:14,578 Hoe zit het met deze ring? Is het goud? 1330 02:00:14,780 --> 02:00:20,685 Vul het op. Je bent ons iets schuldig de rest. 1331 02:00:24,456 --> 02:00:26,686 Verdomde oorlog! 1332 02:00:28,927 --> 02:00:31,487 Knock-out Ned is dood en ik ben doodsbang! 1333 02:00:31,697 --> 02:00:33,961 Je bent geneukt, hè? 1334 02:00:34,166 --> 02:00:35,428 Kinderen... 1335 02:00:35,634 --> 02:00:39,536 We zullen een paar hold-ups moeten doen om mijn bedrijf weer op gang te krijgen. 1336 02:00:39,738 --> 02:00:42,673 - Jouw zaken, Li'l Z'? - Wat is jouw probleem, jongen? 1337 02:00:42,875 --> 02:00:45,537 Dit is voor onze vriend, klootzak! 1338 02:00:45,744 --> 02:00:47,268 Een Sovjet-aanval! 1339 02:00:54,586 --> 02:00:57,521 Het bedrijf is van ons! 1340 02:01:51,310 --> 02:01:55,610 Deze foto van de kap zal mij de baan bezorgen. 1341 02:01:57,950 --> 02:01:59,815 Deze zal mij beroemd maken. 1342 02:02:00,018 --> 02:02:02,782 Het zal zelfs de cover halen van een tijdschrift. 1343 02:02:05,090 --> 02:02:08,685 Ik hoef me geen zorgen te maken over Li'l Z' meer. 1344 02:02:10,629 --> 02:02:13,325 Maar de politie? 1345 02:02:20,672 --> 02:02:25,109 GANGSTER, ZELFGESTILEERDE "BAAS" VAN DE STAD VAN GOD, DOOD SCHOT 1346 02:02:27,546 --> 02:02:32,142 Deze foto had kunnen komen ons gedood? 1347 02:02:32,351 --> 02:02:33,909 Ik denk het wel. 1348 02:02:34,119 --> 02:02:36,815 Het heeft je tenminste een baan opgeleverd. 1349 02:02:37,022 --> 02:02:40,856 - Geen baan, een stage. - Het betaalt een beetje, nietwaar? 1350 02:02:41,059 --> 02:02:43,493 Een beetje. 1351 02:02:43,762 --> 02:02:46,731 Hoe zit het met die vrouwelijke journalist? Was ze goed aan het liegen? 1352 02:02:46,932 --> 02:02:49,298 - Min of meer. - Vond je het niet leuk? 1353 02:02:49,501 --> 02:02:51,935 Ik denk niet dat journalisten weten hoe schroeven. 1354 02:02:52,137 --> 02:02:53,126 Ja, dat denk ik wel. 1355 02:02:53,338 --> 02:02:55,704 Cacao beroofde drie huizen in Barra. 1356 02:02:55,907 --> 02:02:57,499 Je kunt hem beter vermoorden. 1357 02:02:57,709 --> 02:02:59,370 Wie heeft Roger neergeschoten? 1358 02:02:59,578 --> 02:03:01,910 - Het was rundvlees. - Dood die klootzak. 1359 02:03:02,114 --> 02:03:04,480 We moeten de chef vermoorden en Gringo ook. 1360 02:03:04,683 --> 02:03:08,175 - Hoe zit het met Kers? - Laten we gaan. Wij twee, en 3 anderen... 1361 02:03:08,387 --> 02:03:10,252 Het is een afspraak. 1362 02:03:10,455 --> 02:03:13,049 Heb je het gehoord? van de Rode Brigade? 1363 02:03:13,258 --> 02:03:16,557 Nee, maar als ze komen, we zullen ze vermoorden. 1364 02:03:16,928 --> 02:03:21,194 - Wie kan schrijven? - Ik, soort van. 1365 02:03:21,600 --> 02:03:24,433 Laten we een zwarte lijst maken. We zullen ze allemaal vermoorden. 1366 02:03:24,636 --> 02:03:28,197 - Zet die verdomde Nightowl daar op. - En croquet. 1367 02:03:28,407 --> 02:03:29,931 Leonard is mij ook geld schuldig. 1368 02:03:30,142 --> 02:03:32,076 En China-Man, hij denkt dat hij een lekker ding is. 1369 02:03:32,277 --> 02:03:35,269 - En Claudio. - Waar is Reus? 1370 02:03:35,480 --> 02:03:38,210 Kom op, reus! 1371 02:03:52,664 --> 02:03:56,327 Ik vergat te zeggen, mijn naam is niet meer Rocket. 1372 02:03:56,535 --> 02:03:58,765 GEBASEERD OP EEN ECHT VERHAAL Ik ben nu Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,970 --> 02:04:00,665 fotograaf. 1374 02:04:21,693 --> 02:04:23,490 Manuel Machado, ook bekend als Knock-out Ned... 1375 02:04:23,695 --> 02:04:26,789 werd daarna in het ziekenhuis opgenomen gewond raken door de bende van Li'l Z. 1376 02:04:26,998 --> 02:04:29,990 Bij het verlaten van het ziekenhuis, onze verslaggever interviewde hem. 1377 02:04:30,202 --> 02:04:33,262 Velen zijn gestorven. Meestal onschuldige mensen. 1378 02:04:33,472 --> 02:04:37,101 Mij kennen is genoeg... 1379 02:04:37,309 --> 02:04:41,143 gewoon mijn vriend zijn... 1380 02:04:41,346 --> 02:04:45,282 Als hij denkt dat iemand mij kent, hij zal ze vermoorden. 1381 02:04:45,484 --> 02:04:47,384 Gaat de politie daar niet naar binnen? 1382 02:04:47,586 --> 02:04:52,956 Ze gaan achter mij aan, niet hem. 1383 02:04:53,158 --> 02:04:58,221 Ik heb drie keer in de gevangenis gezeten, terwijl hij doorgaat... 1384 02:04:58,430 --> 02:05:00,921 ongestoord doden. 1385 02:05:01,133 --> 02:05:03,795 En ze arresteren hem niet. 1386 02:05:04,202 --> 02:05:06,727 Knock-out Ned zegt de oorlog zal doorgaan. 1387 02:05:06,938 --> 02:05:11,807 Politiechef Guedes heeft dat beloofd arresteer beide bendes in de Stad van God.